寄钟谟

徐铉 · 唐代 · 绝句

看看潘鬓二毛生，昨日林梢又转莺。
欲对春风忘世虑，敢言尊酒召时英。
假中西阁应无事，筵上南威幸有情。
不得车公终不乐，已教红袖出门迎。

译文

收起

眼看着鬓边已经生出了斑白的发丝，昨日林间梢头又传来了新莺婉转的啼鸣。
想要迎着和煦春风忘却世俗的烦忧，斗胆备好美酒邀约当世的贤才友人。
你在官署的西阁之中想必没有繁杂事务，宴席上的佳人想必也正满怀柔情。
要是不能请到像车胤那样的贤友终究难以开怀，我早已让家中侍女出门等候迎接你的到来。

注释

收起

潘鬓典出西晋潘岳《秋兴赋》，潘岳三十二岁时鬓发已白，后世以此代指中年鬓发初白。
二毛指头发黑白相间，代指人到中年。
尊酒尊是古代酒器，尊酒即备好的美酒。
时英当世的英才贤士，这里特指友人钟谟。
西阁古代官署中的藏书、休憩阁室，这里代指钟谟的办公官署。
南威春秋时期著名美女，这里代指宴席上的陪侍佳人。
车公东晋名士车胤，以善饮、谈吐风趣闻名，当时人说如果宴饮没有车公，众人就不会觉得尽兴，这里以车胤代指钟谟。
红袖原指女子的红色衣袖，这里代指家中的侍女、歌女。

赏析

展开

这是一首风格清雅的友人邀约酬赠诗，全诗用典贴切自然，毫无堆砌生硬之感，完全符合徐铉诗作平和浅切的一贯风格。

开篇从自身年岁渐长、春景已至写起，自然引出想要邀约友人共饮的心意，情感流转十分顺滑。后半连用多个典故，既委婉表达了对友人才能的推崇，又直白展露了自己盼友到来的急切心情，最后一句“已教红袖出门迎”将期待友人赴约的热忱心态写得鲜活生动，极富生活趣味。全诗没有刻意雕琢的辞藻，把老友之间相邀宴饮的寻常小事写得情味盎然，尽显南唐文人群体日常唱和的风雅意趣。

创作背景

展开

这首诗是徐铉在南唐为官时期写给同僚钟谟的寄赠邀约之作。

钟谟是南唐著名文臣，与徐铉同朝共事多年，二人交谊深厚，常以诗文唱和往来。这首诗作于春光明媚的时节，徐铉见春景生发思友宴集的兴致，便写下这首诗邀约钟谟前来赴宴相聚。