闻雁寄故人

久作他乡客,深惭薄宦非。
不知云上雁,何得每年归。
夜静声弥怨,天空影更微。
往年离别泪,今夕重沾衣。

译文

收起展开
长久漂泊在异乡作客,深深惭愧自己官职低微、功业无成。
不知道云端的大雁,为什么能够年年按时返回故乡。
夜深人静之时雁声愈发凄怨,空阔的天际里雁影越飞越远、渐渐模糊。
往年与故人分别时流下的泪水,今夜又一次重新沾湿了我的衣襟。

注释

收起展开
  • 薄宦指官职卑微,仕途不得意。
  • 弥更加。
  • 沾衣泪水打湿衣襟。

赏析

收起展开
这首五言律诗以闻雁为核心线索,层层递进抒发怀人之情,开篇先点出自己久客他乡、仕途失意的处境,为全诗奠定凄清的情感基调。

诗人以归雁能年年归乡反衬自己久宦不得归的无奈,又以静夜雁声、空天雁影的凄清画面烘托孤寂心境,最后将思绪拉回自身,昔年离别之泪今夜重落,把羁旅愁思与故人之思融为一体,语淡情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是徐铉游宦他乡时的怀人之作,创作于五代末北宋初的乱世时期。

徐铉身处易代之际,长期辗转各地任低微官职,多年与旧友音信阻隔,某个秋夜听闻归雁悲鸣,积压已久的羁旅愁思与故人之思一同迸发,遂写下这首寄赠友人的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: