赋得捣衣

江上多离别,居人夜捣衣。
拂砧知露滴,促杵恐霜飞。
漏转声频断,愁多力自微。
裁缝依梦见,腰带定应非。

译文

收起展开
江上远行之人常有别离,留在家中的妇人深夜忙着捣制寒衣。
手抚捣衣砧感知夜露滴落,加快挥动木杵只怕寒霜飞降。
更漏推移捣衣声屡屡中断,愁绪繁多气力自然渐渐衰微。
裁衣缝衣的场景只能在梦里依约浮现,想必远人的腰身瘦损,旧时腰带肯定已经不合身了。

注释

收起展开
  • 捣衣古代民俗,将布帛放在垫具上用木杵捶打,使之柔软平整,便于裁制寒衣,多在秋夜进行。
  • 砧捣衣时垫在下面的石板。
  • 杵捣衣时所用的木棒。
  • 漏转漏指古代计时的铜壶滴漏,漏转指时间推移,夜深已久。

赏析

收起展开
这首诗全程从留在家中的思妇视角落笔,没有直接铺陈离别之苦,而是把所有深沉的情绪都藏在捣衣的每一处动作细节里,刻画细腻入微。

全诗用字精准妥帖,“知露滴”“恐霜飞”既点出秋夜的寒凉环境,也暗合了主人公惦念远方亲人天寒缺衣的柔软心境,后续以气力衰微、腰带不合的细节收束,将无形的愁绪转化为可感的具象,把闺中思妇的绵长深情刻画得含蓄深沉,余味悠长。

创作背景

收起展开
这是一首典型的赋得体咏物诗,属于古代指定诗题创作的应试类诗作。

捣衣是古代秋季民间流传极广的习俗,人们将布帛放在砧石上捶打使之柔软平整,方便裁制寒衣寄给远戍边关或远游在外的亲人,这一题材历来多被用来抒发闺中思妇的离别相思之情。徐铉身处五代十国的动荡时期,战乱导致大量游子征人流离失所,这首诗也承载了乱世之中普遍存在的离乱之叹。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: