九月三十夜雨寄故人

独听空阶雨,方知愁事悲。
寂寥旬假日,萧飒夜长时。
别念纷纷起,寒更故故迟。
情人如不醉,定是两相思。

译文

收起展开
我独自静听着空荡台阶上的雨声,方才真切感知到愁绪裹挟的悲意。
正处在冷清寂寥的旬假休息日,又恰逢秋风萧瑟、长夜漫漫的时分。
离别的思绪纷乱不断涌上心头,寒夜的更点偏偏迟迟不肯到来。
此刻你我这样的有情人如果不举杯沉醉,定然会隔着两地一同默默相思。

注释

收起展开
  • 空阶空旷无人的台阶。
  • 旬假唐宋时期官员的常规例假,每十天休息一天,因此称为旬假。
  • 萧飒形容秋风萧瑟、寒凉凄清的状态。
  • 寒更寒夜的更鼓声,也代指寒夜里的更点时刻。
  • 故故唐宋诗词中常用的口语词,意为偏偏、屡屡,这里形容更声迟迟不至的情态。

赏析

收起展开
这首怀人诗全程以雨夜之景托举思念之情,没有刻意雕琢的辞藻,情感流转自然温厚,是徐铉五言律诗的代表性作品。

首联从听雨的细微动作切入,直接点出愁绪的内核,开篇就把孤坐无人的清冷氛围铺陈开来。颔联点明时间与环境,把诗人主观上的寂寥心境和客观上萧飒的秋夜完全融为一体,景与情毫无隔阂。颈联写纷乱的别绪和迟迟不来的更点,把诗人长夜难捱的主观感受具象化,将思念的绵长感写得十分生动。尾联从自身的思念推及远在别处的故人,设想对方也在同样牵念自己,把单向的怀人变成双向的共情,余味悠长,尽显二人交谊的真挚深厚。

创作背景

收起展开
这首诗作于徐铉仕宦南唐时期,当时他在朝中担任知制诰一类的文职,日常公务繁冗,与旧友相聚的机会不多。

旬假是唐宋时期官员的固定例假,每十天可休息一日,诗人在旬休的深夜独坐听雨,秋声触动了积压已久的念友心绪,便写下这首五言律诗寄给远方的故人。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: