立秋后一日与朱舍人同直

一宿秋风未觉凉,数声宫漏日犹长。
林泉无计消残暑,虚向华池费稻粱。

译文

收起展开
立秋刚过一夜,秋风拂面却没觉出多少凉意,耳畔传来几声宫漏的滴答声,白昼依旧显得十分漫长。
就连山林泉畔的清幽胜地都没办法消解残留的暑气,我白白在皇家内廷这里耗费了朝廷发放的俸禄。

注释

收起展开
  • 同直指一同在宫中值班当差,“直”通“值”。
  • 宫漏古代宫廷中使用的铜壶滴漏计时装置。
  • 林泉山林与泉石,代指远离尘嚣的山野闲居之地。
  • 华池宫廷中的池苑,此处代指皇家内廷。
  • 稻粱代指朝廷发放的官俸,古代常以谷物作为俸禄的计量单位。

赏析

收起展开
这首小诗笔触冲淡平实,完全贴合暑末秋初的独特体感,是徐铉闲雅诗风的典型体现。

前两句从触觉和听觉双重维度落笔,秋风已生却暑意未消,宫漏声声衬出白昼格外漫长,把暑热天里人倦怠慵懒、只觉时间流速变慢的微妙感受写得极为真切。后两句以自嘲口吻收束,以林泉都消不去残暑的夸张铺垫,暗衬宫中值宿的闷热难耐,隐隐带出对闲散山野生活的向往,情绪委婉含蓄,全无直露的牢骚,余味淡远悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋初年,徐铉当时在翰林院担任近侍文官,与朱姓舍人同僚在立秋次日一同在宫中值班,暑热未消之际即景写下这首小诗。

徐铉原为南唐重臣,南唐灭亡后入宋为官,长期在宫中担任文书类职务,这类值宿即景的作品是他诗作中很有代表性的一类题材。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: