和萧郎中小雪日作

征西府里日西斜,独试新炉自煮茶。
篱菊尽来低覆水,塞鸿飞去远连霞。
寂寥小雪闲中过,斑驳轻霜鬓上加。
算得流年无奈处,莫将诗句祝苍华。

译文

收起展开
征西府邸里太阳渐渐向西沉落,我独自试用地新的火炉亲手煮茶。
篱边的菊花已经开尽,低垂的花枝轻拂水面,塞外鸿雁振翅远去,身影和天边的晚霞连在一起。
我在清闲的状态里度过了寂寥的小雪节气,点点轻霜似的白发悄然添在了鬓边。
算来面对如流水般逝去的年华总有无可奈何的怅惘,不如就写下诗句来祭奠这已然花白的华发。

注释

收起展开
  • 征西府指当时征西将军的官署,是诗人彼时的居所。
  • 塞鸿从塞外飞来的鸿雁,鸿雁南飞是小雪时节的典型物候特征。
  • 小雪二十四节气中的第二十个节气,代表气温骤降、初雪将至的物候特点。
  • 斑驳原指色彩错落杂乱,此处用来形容鬓边白发稀疏错落的样子。
  • 流年如流水般匆匆逝去的年华。
  • 苍华指头发花白,语出道家经典《黄庭经》,此处代指老去的华发与消逝的岁月。

赏析

收起展开
这首诗将小雪节气的物候特征与传统文人的雅致日常完全融合,没有刻意渲染冬日的萧瑟寒苦,整体氛围清和淡远,松弛自然。

前两联纯用白描铺陈眼前所见,新炉煮茶的闲趣、覆水的残菊、远飞的归鸿,共同勾勒出小雪日庭院里清寂悠然的图景,没有激烈的情绪起伏,却满是诗人细腻从容的日常观察。后两联由景及人,从闲中度日的日常转向对年华老去的淡淡怅惘,却并未陷入沉郁的悲叹,最终收束于以诗寄怀的旷达,把传统小雪诗作常见的伤春悲秋意趣,转化为平和自适的文人襟怀,语言浅白质朴,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是徐铉的唱和作品,收录于《全唐诗》,是小雪节气当日诗人闲居时,回应友人萧郎中同题诗作而写下的。

徐铉历仕南唐、北宋,素来性情冲淡,喜好清雅闲逸的日常意趣,这首诗作于他仕途相对安稳的阶段,小雪节气清寒松弛的氛围,触发了他对时序流逝的淡淡感触。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: