寄江都路员外

吾兄失意在东都,闻说襟怀任所如。
已纵乖慵为傲吏,有何关键制豪胥。
县斋晓闭多移病,南亩秋荒忆遂初。
知道故人相忆否,嵇康不得懒修书。

译文

收起展开
老兄你失意之后居住在东都洛阳,听说你的胸怀洒脱,凡事都随性自如。
已然放纵疏懒成为傲视礼法的官吏,哪有什么世俗的束缚能管制住强横的差役。
县衙的书斋清晨就紧闭,你常称病请求辞官,想到秋日里田地荒芜,愈发怀念当初归隐的初心。
想知道远方的故人是否还在把我思念,我就像疏懒的嵇康,实在懒得费力修写书信。

注释

收起展开
  • 东都指洛阳,五代至北宋时期以开封为东京,洛阳为东都。
  • 襟怀胸怀、心性气度。
  • 乖慵疏懒随性,不遵世俗礼法。
  • 傲吏傲视权贵、不拘官场俗礼的官吏。
  • 豪胥指强横的地方差役、基层小吏。
  • 移病古代官员上书称自己患病,请求辞官退职。
  • 南亩代指农田,出自《诗经》,后世常用来指代田园躬耕的隐居生活。
  • 遂初指回归当初隐居的本心,顺遂最初的人生意愿。
  • 嵇康三国时期曹魏名士,竹林七贤之首,性格疏懒狂放,曾在《与山巨源绝交书》中自述性情疏懒,不愿受官场拘束。

赏析

收起展开
这首酬寄之作风格冲淡自然,完全符合徐铉诗歌一贯的平易畅达特色,没有雕琢的辞藻,情感却真挚恳切。

诗歌前两联先对友人失意后的旷达选择表达理解与赞赏,肯定他不愿受世俗规则拘束的傲岸人格,跳出了一般失意诗作悲苦自怜的俗套。后两联化用多个古典典故,以嵇康自比,既回应了友人的思念,也暗合了二人都向往归隐、不乐俗务的共同志趣,用典贴切毫无堆砌之感,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是徐铉写给友人路姓江都员外的酬赠寄怀之作,创作于北宋初年。

路氏友人仕途失意,退居东都洛阳,放浪形骸不以俗务为意,徐铉与他素来交好,得知近况之后便写下这首诗遥寄慰问,既表达了对友人旷达处世态度的认同,也暗含了自己厌弃官场拘束、向往自由的心境。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: