送元帅书记高郎中出为婺源建威军使

寒风萧瑟楚江南,记室戎装挂锦帆。
倚马未曾妨笑傲,斩牲先要厉威严。
危言昔日尝无隐,壮节今来信不凡。
惟有杯盘思上国,酒醪甜淡菜蔬甘。

译文

收起展开
寒风萧瑟吹过楚地江南的水岸,掌书记身着戎装乘着锦帆官船出行。
文思敏捷倚马可待从未妨碍他潇洒笑傲,出征杀牲祭旗先要整肃军威彰显威严。
往日他就刚正直言从无隐瞒,如今豪迈的志节确实非同凡响。
唯有杯盏菜肴之间仍思念京城,酒味清醇淡和菜蔬也分外甘香。

注释

收起展开
  • 萧瑟形容风吹树木的声响,此处烘托秋寒的清冷氛围。
  • 记室古代官名,即诗题中的元帅书记,掌管军中文书机要事务。
  • 倚马典出《世说新语》,用来形容人文思敏捷,能倚在马前写成千言文章。
  • 斩牲古代出征的传统仪式,宰杀牲畜作为祭品,用来誓师壮军威。
  • 危言指刚正不阿、直言敢谏的言行。
  • 上国此处指南唐的国都金陵,即送别友人的京城所在地。
  • 酒醪指未经过滤的醇酒,此处泛指口味清和的酒。

赏析

收起展开
这首赠别诗没有落入一般送别诗的悲戚俗套,格调刚健清朗,将赞颂友人的才干、期许他建功立业的心意融于叙事写景之中。

首联点出送别的时节与出行场景,寒风吹彻的秋江背景衬得戎装挂帆的主人公格外英武。颔联用典贴切,将友人的出众文才与治军将略两两对照,凸显出他文武双全的特质。颈联回溯友人往日刚正的品格,又落到当下赴任的豪迈志节,层层推进,赞誉之意十分诚挚。尾联落笔到日常饮馔的细碎场景之间,不说虚浮的祝愿,只说友人即便到了任上,也会时时心系家国,不忘朝堂,余味温厚绵长,足见二人交谊的真挚。

创作背景

收起展开
这首诗是徐铉在南唐朝堂任职时所作,属于送别友人赴任的赠别类诗作。

诗题中的高郎中即高姓官员,时任元帅书记,即将外放前往婺源担任建威军使,徐铉素来与朝中同僚交好,看重友人的文武才干,在友人离京赴任之际写下这首赠诗,既有惜别之意,也寄寓了对友人的期许与赞颂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: