病题二首·其一

性灵慵嬾百无能,唯被朝参遣夙兴。
圣主优容恩未答,丹经疏阔病相陵。
脾伤对客偏愁酒,眼暗看书每媿灯。
进与时乖不知退,可怜身计谩腾腾。

译文

收起展开
我天生性情疏懒百事都做不好,唯独要赴朝参拜才勉强早早起身。
圣明的君主待我宽厚,这份恩遇至今还没来得及报答,炼丹养性的经书早已荒废,病痛不断来侵扰我。
脾脏受损面对客人时偏偏最怕饮酒,眼目昏暗想要看书常常愧对眼前的灯火。
进取的志向与时世相违又不知道及时退隐,可叹自己的人生规划始终虚浮蹉跎。

注释

收起展开
  • 性灵性情、天性。
  • 慵嬾即慵懒,疏懒倦怠。
  • 朝参古代臣子上朝参拜君主的礼仪。
  • 夙兴早起。
  • 优容宽容优待。
  • 丹经道家炼丹养性的经书,这里代指养生之术。
  • 疏阔荒废、久不研习。
  • 陵侵扰、欺凌。
  • 时乖与时势相违,不合时宜。
  • 谩腾腾空自蹉跎、虚浮无成的样子。

赏析

收起展开
这首诗完全以白描手法直抒胸臆,没有丝毫雕琢修饰,将病中老臣的复杂心境铺陈得淋漓尽致,完全符合徐铉诗作平易冲淡的一贯风格。开篇先自陈性情疏懒百事无能,唯独为了赴朝参不得不早起,直白道出自己衰疲的状态,没有半点士大夫的虚矫之气。

中间两联转入对病痛状态的细节描摹,脾脏受损畏酒,眼目昏花愧对灯烛,将老病的日常状态写得极为真切,极具生活实感。最后落脚到进退失据的人生感慨,既感念君恩深重不敢轻言退隐,又自觉与时势相违难以施展抱负,把五代宋初易代之际士大夫群体普遍存在的两难心境写得沉挚动人。

创作背景

收起展开
这首诗是徐铉晚年归宋之后的作品,徐铉原为南唐重臣,以文才见重于南唐后主,随后随南唐政权归降北宋,在汴京朝中继续任职。

他素来体弱多病,某次卧病期间难以支撑朝务,又感念两代君主的宽容恩遇,百感交集之下写下这组《病题二首》,本首为组诗的第一篇,是典型的病中抒怀之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: