寄江州萧给事

夕郎忧国不忧身,今向天涯作逐臣。
魂梦暗驰龙阙曙,啸吟闲绕虎谿春。
朝车载酒过山寺,谏纸题诗寄野人。
惆怅懦夫何足道,自离群后已同尘。

译文

收起展开
身为给事中的你一心忧念国事从不顾及自身,如今却被贬向遥远的天涯成为放逐之臣。
你的魂梦早已在拂晓时分暗暗奔向旧日的宫阙,长啸吟咏之时悠然盘桓在虎溪的春日烟景之中。
闲游的车驾满载美酒经过山中古寺,拿上书奏用的谏纸题下诗句寄给我这山野散人。
我这失意惆怅的懦弱之人哪里值得你挂怀,自从离开同列友人之后早已与俗世风尘混同。

注释

收起展开
  • 夕郎汉代指黄门侍郎,后世为给事中的别称,此处指代萧给事。
  • 龙阙帝王的宫阙,此处代指南唐朝廷。
  • 虎谿即虎溪,在江西庐山脚下,为江州名胜,此处代指萧给事贬谪地的山水胜景。
  • 谏纸朝廷专门发给谏官用来书写奏疏的纸张,此处代指萧给事的谏官身份。

赏析

收起展开
这首寄赠诗没有寻常送别贬谪友人的悲戚哭腔,反而以知己的共情视角,写出了直臣虽遭放逐却不改家国初心的高洁品格。

全诗用典妥帖,对仗精工,颔联一动一静,将忠君忧国的执念与贬地游赏的旷达融于一体,情感沉郁却不颓丧。尾联自谦自伤,实则暗含对官场倾轧的不平,语淡而情深,尽显五代宋初白体诗平易冲淡的艺术特色。

创作背景

收起展开
这首诗是徐铉任职江州期间,写给被贬谪的友人萧给事的寄赠之作。

徐铉与萧给事同为南唐旧臣,二人都曾在朝担任谏职,因直言敢谏触怒权贵,先后遭贬外放,这首诗正是二人同病相怜的情志写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: