柳枝辞十二首·其三

陌上朱门柳映花,帘钩半卷绿阴斜。
凭郎暂驻青骢马,此是钱塘小小家。

译文

收起展开
郊外大路上的豪门宅院边垂柳掩映着繁花,帘钩半卷,翠色柳影斜斜地覆在窗畔。
请郎君暂且停下胯下的青白骏马,这里就是钱塘名妓苏小小的居所。

注释

收起展开
  • 陌上本义指田间小路,这里代指城市郊外的通衢大路。
  • 朱门古代贵族豪门的大门常漆为红色以示尊贵,后世便以朱门代指富户人家的宅院。
  • 青骢马毛色青白相杂的名贵骏马,是古代青年贵族文士常骑乘的名马。
  • 钱塘小小即苏小小,六朝时期钱塘的著名歌妓,是古典诗词中代指绝色佳丽的经典文化符号。

赏析

收起展开
这首小诗以春日柳色为核心串联意象,开篇先铺陈出柳映朱门、花影摇漾的江南春景,半卷的帘钩与斜曳的柳阴相映,不着一字写人,却已把闺阁闲雅柔媚的氛围烘托得十分到位。

后两句以女子娇柔的口吻邀过路游人驻马,化用苏小小的典故全无刻意雕琢的痕迹,既符合《柳枝辞》这类乐府小辞的民歌特质,又暗合了江南市井的浪漫风情,短短二十八字画面鲜活如在目前,余韵悠长。

创作背景

收起展开
这组《柳枝辞》是徐铉效仿南朝乐府《杨柳枝》的民歌体创作的七言小辞组诗,多描摹江南春日柳下的风情韵致。

这首作品是组诗中的第三首,化用了六朝钱塘名妓苏小小的经典典故,是当时江南春日游春、路遇佳丽场景的典型写照,风格清丽婉转,极具民间小调的鲜活质感。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: