柳枝辞十二首·其十

暂别扬州十度春,不知光景属何人。
一帆归客千条柳,肠断东风扬子津。

译文

收起展开
我辞别扬州已经整整十年,悠悠时光流转,竟不知这烂漫春光如今归属于谁。
一叶载着归人的行船从千条柳丝下驶过,扬子渡口的拂面东风吹得人肝肠欲断。

注释

收起展开
  • 柳枝辞即《杨柳枝》,乐府近代曲名,作品多以咏柳、抒发离别相思为核心主题。
  • 十度春十个春天,代指整整十年的时光。
  • 光景此处指春日景致、大好春光。
  • 扬子津古代长江下游的重要渡口,位于今江苏扬州南部,是唐宋时期南北交通的要津,也是历代著名的送别之地。

赏析

收起展开
这首小诗以浅白质朴的语言承载了深沉的怀旧与离别之思,前两句从阔别十年的感慨落笔,将时光流逝、物是人非的空茫感写得格外真切动人。

后两句以典型的送别意象叠加造境,归帆、垂柳、东风、古津几个元素自然融合,没有刻意渲染离愁,却将归思难禁的怅惘情绪烘托得淋漓尽致,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于徐铉南唐为官后期,诗人曾长期在扬州一带游历任职,后因故离开扬州,阔别十年之后恰逢春日见柳,遂作这组《柳枝辞》抒发羁旅怀乡之情。

徐铉身处五代十国的动荡时期,多次在江南各地辗转任职,扬州是他青年时期交游生活的重要据点,阔别多年后对旧游之地的思念愈发浓烈。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: