贬官泰州出城作

浮名浮利信悠悠,四海干戈痛主忧。
三谏不从为逐客,一身无累似虚舟。
满朝权贵皆曾忤,绕郭林泉已徧游。
惟有恋恩终不改,半程犹自望城楼。

译文

收起展开
虚浮的名与利实在是缥缈无定,天下战乱频仍,我为君主的深重忧虑而痛心。
多次直言进谏不被采纳,我便成了被贬逐的人,一身了无牵挂,就像空荡的小舟。
满朝的权贵我都曾直言冒犯过,泰州城周边的山林泉石我也已经全都游赏过。
唯有眷恋君恩的心意始终不曾改变,走了半程还在回头遥望金陵的城楼。

注释

收起展开
  • 信悠悠确实缥缈无定,信是确实、果真的意思,悠悠这里形容虚浮不可捉摸。
  • 干戈原指两种古代兵器,这里代指战争、战乱。
  • 三谏多次进谏,三是泛指多数,并非确指三次。
  • 逐客被朝廷贬谪放逐的臣子。
  • 虚舟空的小船,典出《庄子》,比喻人内心旷然无累,没有世俗的挂碍。
  • 忤触犯、冒犯。
  • 绕郭环绕城郭,郭指外城,这里指泰州城周边。

赏析

收起展开
这首诗是贬谪抒怀的名篇,全诗情感层次分明,刚直与忠恳兼具。开篇先将浮名浮利一笔扫空,转而点出自己忧心国事、痛惜君主遭逢乱世的立场,立意便超出普通叹老嗟卑的贬谪诗作。

中间两联尽显诗人刚正旷达的品性:自己因多次进谏不被接纳而被贬,却毫无戚戚怨怼之态,反而以虚舟自比,直言满朝权贵自己都曾当面冒犯,足见其坦荡磊落,没有丝毫矫饰。末联笔锋一转,点出自己即便被贬,眷恋君国的心意始终不改,走出半程还回望都城城楼,将刚直的品性与忠君的赤诚融为一体,情感真挚动人,毫无后世部分贬谪诗故作清高的虚浮之气。

创作背景

收起展开
这首诗作于南唐后主李煜在位时期,时任南唐吏部郎中的徐铉因性格刚直、屡次直言进谏触怒权贵,被贬为泰州司户掾。

诗人离开金陵都城赴任泰州,刚出城门走出不远,回望宫阙,心绪万千,便写下这首明志抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: