过江

别路知何极,离肠有所思。
登舻望城远,摇橹过江迟。
断岸烟中失,长天水际垂。
此心非橘柚,不为两乡移。

译文

收起展开
离别之后的前路渺渺,不知尽头何在,离绪萦怀,心中满是牵念。
登上船头回望故地城郭,越望越觉得遥远,缓缓摇着船桨,渡江的行程格外迟缓。
断裂的江岸在迷蒙烟霭中渐渐隐没,辽阔的长天仿佛一直垂落到江水的边际。
我的本心并非那随水土而变的橘柚,绝不会因为身处两地就轻易移改。

注释

收起展开
  • 舻指船头,此处代指船身、船舷。
  • 橹拨水使船前进的工具,形制比桨更大,多安在船尾或船侧。
  • 橘柚典故出自《晏子春秋》“橘生淮南则为橘,生于淮北则为枳”,古人认为橘树移植到淮北就会变成味酸的枳,此处用来比喻容易随环境改变本性的事物。

赏析

收起展开
这首诗前半部分铺写渡江的实景,将抽象的离思完全融入动作与景物之中,“望城远”“过江迟”没有直接点明不舍,却把诗人主观上的留恋、行旅的迟暮感完全投射到行船动作上,怅惘之情溢于言表。

后两句化用橘柚的传统典故翻出新意,直接点明自己的心志,全诗由景及情、由浅入深,语言清和冲淡,情感沉挚厚重,既写出了行旅离别的怅惘,更凸显出诗人坚守本心的品格,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于五代南唐时期,是徐铉渡江行旅途中的抒怀之作。

彼时徐铉正为南唐朝廷效力,出行途中乘舟横渡长江,望着江上烟水苍茫的景致,心中既有对故土旧人的牵念,也暗寓了自己坚守心志、不随境遇改节的人生追求。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: