赠维扬故人

徐铉 · 唐代 · 绝句

东京少长认维桑,书剑谁教入帝乡。
一事无成空放逐,故人相见重凄凉。
楼台寂寞官河晚,人物稀疏驿路长。
莫怪临风惆怅久,十年春色忆维扬。

译文

收起
我在东京汴梁居住多年,几乎把这里认作了故乡,谁料身怀文武之才竟被迫来到这帝都。
如今半生蹉跎一事无成,平白落得漂泊失意的境遇,和老朋友久别重逢,心境格外凄凉。
官河沿岸的楼台在暮色里格外冷清,往来行人稀少,连通行的驿路都显得格外漫长。
不要怪我迎着风久久伫立满心惆怅,我正深深怀念着在维扬度过的那十年烂漫春光。

注释

收起
  • 维桑语出《诗经·小雅·小弁》“维桑与梓,必恭敬止”,后世以“维桑”代指故乡。
  • 书剑古代文人常以书剑并举,代指文武之才,也指代文人的漫游生涯。
  • 官河指官府开凿或管理的运河,此处指北宋时期的汴河。
  • 驿路古代通行驿马、设置驿站的官方官道。
  • 维扬扬州的别称。

赏析

展开
这首诗以故人重逢为契机,将身世浮沉之感与旧地怀念之情融为一体,情感沉挚悲凉,毫无雕琢痕迹。

首联从久居汴京的现状落笔,“谁教”二字暗寓身不由己、被迫入北的隐痛,为全诗奠定了怅惘的基调。颔联直抒胸臆,将半生蹉跎的失意与故人相见的百感交集和盘托出,极具感染力。颈联以景衬情,寂寞楼台、稀疏行旅、漫长驿路的清冷画面,恰好对应了二人沉郁凄凉的心境。尾联收束到对维扬十年春色的追忆,以昔日的明丽温暖反衬当下的落寞,余味悠长,是五代宋初七言律诗中的抒情佳作。

创作背景

展开
徐铉是南唐至北宋时期的著名文学家、官员,早年曾长期在扬州(即维扬)游历居住,度过了十年快意的青年时光。

南唐灭亡后,徐铉随后主李煜入宋,定居汴京(北宋称东京),虽在朝中任职却始终怀有故国之思与身世漂泊的怅惘,在汴京偶遇多年未见的扬州旧友后,便写下了这首抒怀之作。