泰州道中却寄东京故人

徐铉 · 宋代 · 绝句

风紧雨凄凄,川回岸渐低。
吴州林外近,隋苑雾中迷。
聚散纷如此,悲欢岂易齐。
料君残酒醒,还听子规啼。

译文

收起
疾风劲吹冷雨凄迷,河道曲折回旋,沿岸地势渐渐走低。
吴州的城郭在林影外隐约渐近,隋代的旧苑在雾气之中一片迷蒙。
人世间的聚散离合大抵都是这般,悲喜交错的心境哪里能轻易齐平。
料想你此刻残酒刚醒,正听见窗外子规鸟声声悲啼。

注释

收起
  • 泰州即今江苏泰州,北宋时期为淮南地区的重要州城。
  • 东京即北宋都城东京汴梁,也就是今河南开封,是当时的全国政治中心。
  • 隋苑指隋炀帝时期在江淮一带修建的江都宫苑,此处是泰州道中可见的前朝遗迹。
  • 子规即杜鹃鸟,相传其啼声凄切哀婉,古典诗词中常用来寄托羁旅怀人的愁思。

赏析

展开
这首诗是典型的寄怀赠友之作,前两联纯写途中所见实景,风雨紧骤、川回岸低,林影渐近、雾锁隋苑,清冷迷蒙的景致恰好烘托出诗人离京远行的怅惘心绪。

后两联由景及情,从眼前的聚散之慨宕开,将人世悲欢难平的普遍感慨与对故人的遥想结合,收束于子规啼声的意象,余味悠长,将彼此相隔的思念之情渲染得沉挚动人,全无浮泛的赠别套语。

创作背景

展开
这首诗作于北宋初年徐铉离京外任、行往泰州的途中。

徐铉此前在东京汴梁与旧友相交甚笃,此番远赴地方任职,途中风雨凄清的景致触发了他对故人的深切思念,于是写下这首寄赠之作。