寒食成判官垂访因赠

常年寒食在京华,今岁清明在海涯。
远巷蹋歌深夜月,隔墙吹管数枝花。
鸳鸾得路音尘阔,鸿雁分飞道里赊。
不是多情成二十,断无人解访贫家。

译文

收起展开
往年寒食我都在京城度过,今年清明却漂泊到了海边荒远之地。
幽僻的深巷里有人踏着节拍月下高歌,隔墙传来管乐声,枝上春花在乐声中仿佛次第绽放。
朝中同僚仕途顺遂却音信渺茫,我如离群鸿雁漂泊前路格外漫长。
若不是你我相交二十余年情深意重,绝对不会有人特意来探访我这贫寒的人家。

注释

收起展开
  • 寒食古代传统节日,在清明前一二日,古时民间有禁火寒食、祭扫踏青的习俗。
  • 垂访敬辞,指对方屈尊拜访自己。
  • 京华京城,国都,这里指南唐的国都金陵。
  • 蹋歌即踏歌,以足踏地为节拍歌唱,是古代民间常见的歌乐形式。
  • 鸳鸾鸳和鸾都是传说中高贵的瑞鸟,这里比喻朝中仕途顺遂的同僚友人。
  • 音尘音信,消息。
  • 道里赊路途十分遥远。赊,遥远。

赏析

收起展开
全诗以今昔对比开篇,先点出自己往年在京城度寒食、今年在海边过清明的巨大境遇反差,直接奠定了全诗落寞又带着暖意的基调。

中间两联虚实结合,既写当下贬所的月夜歌吹之清景,又借鸳鸾、鸿雁的意象抒发自己漂泊失意、与旧友音信隔绝的怅惘,意境清疏,情感沉挚。

末联收束到友人专程来访的情事,点出二人二十年相交的深厚情谊,在寒苦的贬谪境遇中凸显出知己相访的珍贵,语淡而情浓,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗创作于五代后周时期,徐铉因事被贬为海州司户参军,贬所地处近海,远离南唐国都金陵。

寒食清明时节,时任判官的旧友专程远道前来拜访身处贬所的徐铉,诗人感念二人多年的深厚情谊,便写下这首诗作相赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: