送写真成处士入京

传神踪迹本来高,泽畔形容愧彩毫。
京邑功臣多伫望,凌烟阁上莫辞劳。

译文

收起展开
你传神写照的画技向来格调高妙,我在江湖草野间的憔悴形貌,实在愧对你的生花妙笔。
京城的功臣们大多正久立盼望你前去画像,到了凌烟阁上你可千万不要推辞辛劳。

注释

收起展开
  • 写真中国传统肖像画的古称,指绘制人物的真实形貌。
  • 处士古代对没有出仕的隐居读书人的尊称。
  • 泽畔湖泽岸边,这里代指江湖草野的民间处境。
  • 伫望久立原地殷切盼望。
  • 凌烟阁唐太宗时期为表彰开国功臣修建的皇家殿阁,阁内悬挂二十四位功臣的肖像,后世代指朝廷悬挂功臣画像的表彰场所。

赏析

收起展开
这首赠别诗没有落入普通送别诗抒写离愁的俗套,全程紧扣“写真”的核心主题展开,对成处士的画技极尽推崇。

开篇先盛赞对方画品格调高远,再以自谦的口吻说自己憔悴的形貌不配入画,顺势引出京城功臣翘首以盼的盛况,最后以劝勉对方不要推辞为功臣画像的辛劳作结。全诗用典自然妥帖,全无生硬堆砌之感,寄寓了作者对画师技艺得到官方认可的美好期许,格调明快舒展,是宋代赠别诗中极具特色的作品。

创作背景

收起展开
这首诗是徐铉送别擅长人物肖像绘制的成姓处士前往京城时所作的赠别诗。

徐铉身处五代十国到北宋初年的过渡阶段,当时北宋定都汴京,朝廷正有表彰开国功勋、绘制功臣肖像的需求,成处士作为顶尖的民间肖像画师受邀入京,徐铉便写下这首诗为他送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: