送杨郎中唐员外奉使湖南

江边微雨柳条新,握节含香二使臣。
两绶对悬云梦日,方舟齐泛洞庭春。
今朝草木逢新律,昨日山川满战尘。
同是多情怀古客,不妨为赋吊灵均。

译文

收起展开
江边飘着蒙蒙细雨,柳枝刚刚抽出嫩绿的新芽,两位手持符节、气度清贵的使臣即将启程。
二人的官印绶带一同悬挂,行经云梦泽的晴日,两艘官船齐头并进,泛游在洞庭的融融春色里。
如今沿途的草木逢遇新的节令,焕发生机,此前这里的山河还到处弥漫着战乱的尘烟。
你我都是满怀深情、喜好怀古的人,不妨沿途作赋凭吊屈原,抒发心中的感慨。

注释

收起展开
  • 握节手持符节,符节是古代朝廷授予使臣出行的身份凭证。
  • 含香典故出自汉代制度,尚书郎上朝奏事时口含鸡舌香,此处代指两位使臣身为朝廷清贵官员的身份。
  • 两绶绶是古代系官印纽的丝带,代指官印,两绶指代两位使臣各自的官职印信。
  • 新律新的历法节令,此处一语双关,既指新春时序,也指代战乱结束后新的太平秩序。
  • 灵均屈原的字,屈原是战国时期楚国贤臣,最终自沉于湖南汨罗江,后世常以灵均代指屈原。

赏析

收起展开
这首赠别诗跳出了一般送行诗多写离愁别绪的俗套,将送别场景与湖湘的历史地理、时代背景深度结合,格局开阔厚重。

诗歌前半部分先点出饯别的初春时节与两位使臣的尊贵身份,想象二人沿途行经云梦、泛舟洞庭的轻快行程,画面明丽鲜活,全无送别诗常见的凄苦之感。后半部分笔锋一转,点出湖湘之地刚刚经历战乱的现实,寄寓了对使臣此行安抚地方、开启太平的殷切期许,末尾以凭吊屈原作结,既贴合湖南的地域典故,也暗含了对二位使臣秉持忠直节操的勉励,情感真挚,用典妥帖,是五代宋初赠别诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋乾德二年(公元964年),当时徐铉在南唐朝廷任职,受命为即将出使湖南的杨、唐二位官员送行。

彼时湖南地区刚刚结束割据战乱,民生凋敝,两位使臣此行身负宣慰地方、安定秩序的重要使命,徐铉便在饯别筵席上写下这首赠行诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: