赋石奉送钟德林少尹员外

我爱他山石,中含绝代珍。
烟披寒落落,沙浅静磷磷。
翠色辞文陛,清声出泗滨。
扁舟载归去,知是泛槎人。

译文

收起展开
我喜爱那来自异地的奇石,内里藏着世间罕有的绝世珍奇质地。
轻烟披拂石面带着清寒疏朗的意态,浅沙衬着它静静泛着莹润的光泽。
它带着翠色辞别了饰有纹彩的宫廷石阶,清越的声响传自泗水之畔。
你乘着小船载着它归去,旁人都知晓你正是那乘筏漫游天河的雅人。

注释

收起展开
  • 他山石出自《诗经·小雅·鹤鸣》,原指可用来磨制玉器的异地山石,这里指产自异乡的奇石。
  • 绝代珍世间绝无仅有的珍宝,这里形容奇石的质地绝佳,极为罕见。
  • 寒落落形容清寒疏朗、清冷脱俗的样貌。
  • 磷磷形容石头在清寂环境下泛出的莹润清亮的光泽。
  • 文陛装饰有纹彩的皇宫台阶,这里代指宫廷官署。
  • 泗滨泗水之畔,古代泗水流域出产的泗滨石是传统制磬的顶级石材,自古被视为珍宝。
  • 泛槎古代传说中有人乘竹筏沿黄河逆流而上,最终抵达天河遇见牛郎织女,后世用来比喻充满浪漫意趣的远行。

赏析

收起展开
这首诗将咏物与送别完全融合,全程以奇石作为核心意象,没有直白书写离愁别绪,却处处暗合友人的高洁品性,是宋代早期送别诗中的清雅佳作。

开篇直接点明对奇石的喜爱,将其价值抬到“绝代珍”的高度,既是写石,也是暗赞钟德林的品格超凡脱俗。中间两联对仗工整,分别从意态、光泽、来历、声响多个维度刻画奇石的清雅特质,画面感极强,毫无堆砌辞藻的痕迹。收尾处用泛槎的典故,将友人载石归去的普通行迹升华为充满浪漫色彩的雅事,不落送别诗的俗套,尽显徐铉诗作一贯的冲淡闲远的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年徐铉创作的咏物送别诗。

徐铉当时在朝中任职,友人钟德林即将赴任地方少尹,临行前获赠一枚产自泗水流域的名贵奇石,徐铉便以石为题赋诗,既咏赞奇石的清美品格,也寄寓了对友人的送别与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: