赠泰州掾令狐克己

念子才多命且奇,乱中抛掷少年时。
深藏七泽衣如雪,却见中朝鬓似丝。
旧德在人终远大,扁舟为吏莫推辞。
孤芳自爱凌霜处,咏取文公白菊诗。

译文

收起展开
感念你才学满腹却命途多舛,在乱世之中虚掷了大好少年时光。
你曾隐居在南方广袤湖泽之地,衣衫洁净如雪,等到重返朝廷之时鬓发已经白如银丝。
你家族世代传承的德望深入人心,前程终究远大,就算要驾着扁舟赴泰州担任小吏也切莫推辞。
要像那凌霜开放的孤高寒菊爱惜自己的品格,不妨多吟咏令狐文公留下的白菊诗篇。

注释

收起展开
  • 掾古代对官府属官的统称,这里指泰州地方的佐吏。
  • 七泽相传楚地有七处大湖泽,后用来泛指南方广袤的湖沼区域。
  • 中朝即中央朝廷。
  • 旧德指令狐氏家族世代传承的仁德与声望。
  • 凌霜抵抗寒霜,这里用来比喻品格高洁坚贞。
  • 文公指唐代文学家令狐楚,他是令狐克己的先祖,死后谥号为文,世称令狐文公,曾作有咏白菊的诗作。

赏析

收起展开
这首赠诗没有寻常赠别诗的浮泛客套,始终紧扣友人令狐克己的身世与品格落笔,情感沉挚恳切。

开篇先叹友人的才高命蹇,对他在乱世中虚度青春的遭际寄予深切共情,中间两联叙写他乱中隐居的清操与乱平之后鬓发已衰的境遇,抚今追昔,满含沧桑感。末尾两联跳出嗟叹,转而对友人寄予厚望,既劝他不要嫌弃地方佐吏的职位,又以先祖令狐楚的白菊诗相勉励,期许他如凌霜孤菊一般保有高洁品格,全诗用典贴合人物身份,语言冲淡平和,完全符合徐铉诗作“浅切自然”的典型风格。

创作背景

收起展开
这首诗是五代宋初文学家徐铉的赠友诗作,创作于北宋初年,当时令狐克己被任命为泰州掾吏,即将赴任,徐铉便写下这首诗相赠。

徐铉历经南唐、北宋两朝,久居朝中,对令狐氏家族的德望十分敬重,也深知令狐克己在乱世中蹉跎的才学与抱负,因此这首赠诗既饱含对友人遭际的共情,也满含真挚的劝勉与期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: