使浙西先寄献燕王侍中

京江风静喜乘流,极目遥瞻万岁楼。
喜气茏葱甘露晚,水烟波淡海门秋。
五年不见鸾台长,明日将陪兔苑游。
欲问平台门下吏,相君还许吐茵不。

译文

收起展开
京江之上风平浪静,我正欣喜地顺流而下,抬眼远望已经能望见著名的万岁楼。
傍晚时分甘露垂降,祥瑞之气葱茏繁茂,秋日的海门一带水波清浅,烟霭朦胧柔和。
我已经整整五年没有见到您这位鸾台重臣,明日抵达之后就将有幸陪同您一同游赏雅集。
我想先请问您府上的门下属吏,您这位宽宏的贤相公,还容许我这样随性的客人在座前醉吐车茵吗?

注释

收起展开
  • 京江长江流经江苏镇江的河段,古时又称扬子江。
  • 万岁楼古代镇江的标志性名楼,相传为三国东吴孙权所建,是当地登临胜地。
  • 茏葱也作葱茏,此处形容祥瑞之气弥漫繁茂的样子。
  • 海门指长江入海口附近区域,古代镇江以下江面开阔,近入海口处被俗称为海门。
  • 鸾台唐代门下省的别称,侍中是门下省长官,此处用来尊称燕王侍中。
  • 兔苑又称梁园,是西汉梁孝王刘武修建的著名园林,后世代指贤明贵族开设的雅集游赏胜地。
  • 吐茵出自《汉书·丙吉传》,西汉丞相丙吉的车夫嗜酒,醉后呕吐在丞相的车垫上,丙吉并未怪罪,依旧善待下属,后世用该典故代指长官宽宏大量、礼贤下士。

赏析

收起展开
这首寄赠诗章法严整,用典贴切,是北宋早期台阁文人诗作的代表性作品。

前两联铺陈行旅所见的秋江景致,风静、喜气、甘露、淡烟等意象都明丽平和,毫无传统悲秋诗作的萧瑟之气,暗合作者即将见到心仪贤主的愉悦松弛心境。后两联接连使用鸾台、兔苑、平台、吐茵多个典故,全部贴合对方的尊贵身份与宽贤名声,没有丝毫堆砌生硬之感,既自然道出了自己久别之后的渴慕之情,又委婉得体地称颂了燕王侍中礼贤下士的品格,措辞雍容有度,尽显徐铉作为五代宋初一代文宗的深厚文字功力。

创作背景

收起展开
这首诗创作于北宋初年,徐铉作为南唐旧臣入宋后,以渊博学识和出众文才深得宋廷信任,多次受命担任使节出巡地方。

当时镇守浙西的燕王侍中是吴越国后主钱俶之子钱惟濬,他以侍中身份统领浙西军政,素以礼贤下士闻名,徐铉在抵达治所之前先写下这首寄赠诗,提前传递自己的仰慕与期盼相见的心情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: