驿中七夕

七夕雨初霁,行人正忆家。
江天望河汉,水馆折莲花。
独坐凉何甚,微吟月易斜。
今年不乞巧,钝拙转堪嗟。

译文

收起展开
七夕佳节的夜雨刚刚放晴,漂泊在外的游子正思念着远方的家。
在江天旷野中遥望天上的银河,临水驿馆里随手折下几枝莲花。
独自闲坐只觉夜凉格外深重,低声吟咏诗句不觉月亮已经西斜。
今年我不再像世俗之人那样祈求智巧,生性钝拙反倒令人暗自嗟叹。

注释

收起展开
  • 雨初霁雨后刚刚放晴。霁,指雨止天晴。
  • 河汉即银河,是古代对横跨夜空的星带的传统称谓。
  • 水馆临水而建的驿馆,是古代供外出官员、旅人暂住的馆舍。
  • 乞巧古代七夕的核心传统习俗,民间女子会在当晚向织女祈求智巧与美满姻缘。
  • 堪嗟值得令人叹息。

赏析

收起展开
这首诗以羁旅七夕的所见所感串联全篇,语言质朴冲淡,完全符合徐铉诗作一贯的清雅风格。

开篇直接点出佳节时点与客居身份,将七夕的热闹节俗氛围和行人的孤寂思家情绪形成天然反差,后续望河汉、折莲花的动作,都暗合七夕的传统意象,把独处驿馆的清冷感层层烘托出来。最后两句跳出传统七夕诗多写闺怨、写离情的俗套,以“不乞巧”的自嘲,把宦游失意、不愿逢迎世俗的人生感慨融入节俗书写,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是徐铉宦游途中羁居驿馆时,恰逢七夕佳节所作。

徐铉曾先后仕于南唐与北宋,一生多次赴外地公干,此次出行恰逢七夕夜雨初晴,远离故土的诗人目睹节俗风物,触动积压已久的羁旅愁思,便写下这首即事抒怀的诗作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: