赠浙西顾推官

盛府宾寮八十余,闭门高卧兴无如。
梁王苑里相逢早,润浦城中得信疏。
狼藉杯盘重会面,风流才调一如初。
愿君百岁犹强健,他日相寻隐士庐。

译文

收起展开
浙西幕府的幕僚多达八十余人,你却闭门高卧,闲散旷达的兴致无人能比。
我们早年曾在名园聚会时相逢相识,后来在润州城中彼此往来的音信渐渐稀疏。
今日杯盘狼藉的宴饮之上我们再度会面,你的风流才情与当年完全没有两样。
祝愿你到百岁之年身体依旧强健,日后我定要到你的隐士庐舍中寻访相聚。

注释

收起展开
  • 盛府对地方军政长官幕府的尊称,这里指浙西官府幕府。
  • 宾寮幕府中的幕僚、属官。
  • 梁王苑即梁苑,汉代梁孝王刘武所建的著名园林,后世常用来代指文人游赏聚会的场所,这里指二人早年相逢的地方。
  • 润浦即润州,今江苏镇江,因境内有润浦而得名。
  • 才调才情、才气。

赏析

收起展开
全诗语言质朴平易,全无雕琢痕迹,完全贴合徐铉诗作清雅冲淡的一贯风格。开篇先刻画友人闲旷高卧的疏狂形象,随即回溯二人早年相逢、中年音信渐疏的过往,层层铺垫之后,落到久别重逢的宴饮场景,赞叹友人风采不减当年,最后以真挚的祝愿与同游归隐的期许收束,深厚情谊自然流露。

整首诗章法井然,从写人到忆旧,再到重逢抒怀,情感流转毫无滞涩,将老友久别重逢的欣喜与对友人的真切祝福表达得十分动人,没有刻意的煽情,却满是历经岁月沉淀的真挚交情。

创作背景

收起展开
这首诗是徐铉赠给时任浙西推官的友人顾氏的酬赠之作,徐铉身处五代宋初的易代之际,一生交游广泛,留下了大量赠答亲友的诗作。

当时二人分别多年后意外重逢,诗人感念相交已久的深厚旧谊,既赞叹友人的旷达才情,也寄寓了对友人的真挚祝愿与归隐同游的期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: