邵伯埭下寄高邮陈郎中

故人相别动经年,候馆相逢倍惨然。
顾我饮冰难辍櫂,感君扶病为开筵。
河湾水浅翘秋鹭,柳岸风微噪暮蝉。
欲识酒醒魂断处,谢公祠畔客亭前。

译文

收起展开
和故人分别之后不知不觉已过了一年,在驿馆意外相逢心中格外凄然。
可我身负公务行船不能耽搁,感念你拖着病体特意为我置办酒宴。
河湾水浅秋日里白鹭翘足伫立,杨柳岸边晚风轻拂傍晚蝉声此起彼伏。
要问我酒醒之后魂牵梦萦的伤感之地,便是谢公祠旁那座送别的客亭前。

注释

收起展开
  • 邵伯埭古代著名水利工程,相传为东晋谢安所筑,地处今江苏扬州江都邵伯镇,是唐宋时期南北交通的必经驿站。
  • 经年经过一整年,此处指分别已有一年左右的时间。
  • 候馆古代官方设置的接待过往官员、旅客的驿馆、旅舍。
  • 饮冰典出《庄子·人间世》,原指内心忧惧如饮寒冰,此处代指身负公务、责任在身。
  • 辍櫂停船,櫂同“棹”,指船桨,代指行船。
  • 谢公祠纪念东晋名臣谢安的祠庙,当地相传谢安曾主持修筑邵伯埭,后世立祠祭祀。

赏析

收起展开
这首七言律诗章法严整,情致真挚,是五代宋初送别寄友诗的代表性作品。

首联开门见山点出聚散背景,阔别经年的老友意外相逢,没有寻常重逢的狂喜,反而生出“倍惨然”的沉郁怅惘,直接为全诗奠定了凄清落寞的情感基调。颔联从双方双向落笔,既写自己公务在身无法久留的身不由己,又写友人不顾病体设宴相待的深厚情谊,无需刻意渲染,二人相交的赤诚便跃然纸上。颈联转而融情入景,以清疏淡远的秋江景色烘托离思,鹭鸟翘立、暮蝉轻噪,没有浓烈的悲苦字眼,却将聚散匆匆的落寞感烘托得入木三分。尾联收束到别后的怀想,将所有酒醒之后的魂断伤感,都落脚在祠畔亭前的具体场景,余味悠长,尽显宋初诗歌追求平淡真切的艺术特质。

创作背景

收起展开
这首诗是徐铉入宋之后,赴江淮一带办理公务途中所作。

邵伯埭位于今江苏扬州邵伯镇,是古代江淮之间重要的水陆枢纽与驿站,作者行舟至此,偶遇阔别一年的友人、时任高邮陈郎中,二人匆匆相聚又不得不马上别离,诗人满怀怅惘写下这首寄赠之作。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: