谪居舒州累得韩高二舍人书作此寄之

三峰烟霭碧临谿,中有骚人理钓丝。
会友少于分袂日,谪居多却在朝时。
丹心历历吾终信,俗虑悠悠尔不知。
珍重韩君与高子,殷勤书札寄相思。

译文

收起展开
三座山峰笼罩着濛濛烟霭,青碧山影临近清溪,溪畔有我这个遭贬的诗人正在整理钓丝。
如今能相聚的友人比当年分别的日子还要稀少,贬谪居住的时日反倒比在朝中任职的时候更多。
我的赤诚忠心光明磊落,我始终对此深信不疑,世俗间无端的烦扰纷乱悠长,你们却未必能全然知晓。
多保重啊韩君与高君二位友人,我也借着这封情意恳切的回信,遥寄我对你们的深切思念。

注释

收起展开
  • 谪居古代官吏被贬降职后迁居到某地居住。
  • 舒州古代州名,治所在今安徽潜山一带。
  • 舍人古代官名,南唐至宋初多为中书舍人,掌诏令起草、宫廷文书等事务。
  • 分袂离别、分手,袂原指衣袖。
  • 历历清晰分明、光明磊落的样子。
  • 书札书信、信函。

赏析

收起展开
这首诗是贬谪背景下的寄赠佳作,整体风格平易冲淡,完全契合徐铉一贯浅切白描的创作特色。开篇以舒州当地的山水起笔,将自己谪居江畔垂钓的闲散形象勾勒出来,暗合了遭贬之后暂远朝堂俗务的状态。

颔联以“会友少”和“谪居多”两个生活化的细节做对比,将贬谪之后的寥落处境和盘托出,没有刻意的怨怼之语,却满含沉郁的失意之感。颈联直抒胸臆,表白自己的忠君报国之心从未动摇,也暗含了自己遭贬乃是受世俗流言构陷的隐衷,情绪沉挚动人。尾联收束到寄诗的题旨,感念友人千里寄信的深厚情谊,语淡而情浓,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于南唐后主执政时期,徐铉因事获罪被贬谪为舒州团练副使,谪居偏远之地期间,多次收到时任舍人的韩熙载、高越二人寄来的问候书信,感念旧友跨越距离的牵挂,便写下这首诗遥寄二人。

徐铉当时身处贬所,远离朝堂与旧交,心境既有遭逢仕途挫折的怅惘,也有得到友人相知相惜的慰藉,这首诗正是他彼时复杂心境的真实写照。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: