送彭秀才

贾生去国已三年,短褐闲行皖水边。
尽日野云生舍下,有时京信到门前。
无人与和投湘赋,愧子来浮访戴船。
满袖新诗好回去,莫随骚客醉林泉。

译文

收起展开
我像当年的贾谊离开京城已经三年,身着粗麻短衣在皖水边闲游漫步。
整日里山野的云气就在屋舍旁悠然生起,偶尔才会有来自京城的书信送到门前。
没有人能和我同诵投湘吊屈的辞赋,十分惭愧你竟像典故里的名士那样乘船远道来访。
你衣袖里揣满了新作的诗文正好返程,可不要追随隐逸骚人一味在林泉间醉饮虚度时光。

注释

收起展开
  • 贾生指西汉文学家贾谊,他曾被贬离京赴长沙任职,此处诗人以贾谊自比,暗喻自己的贬谪遭遇。
  • 短褐粗麻布制成的短衣,是古代平民所穿的服饰,此处代指贬谪期间清简朴素的闲居生活。
  • 皖水河流名,在今安徽省境内,是皖河的古称,也是诗人当时贬居的所在地。
  • 投湘赋指贾谊被贬长沙时途经湘水,所作的凭吊屈原的《吊屈原赋》,后世常用该典抒发迁谪失意的落寞情怀。
  • 访戴船出自《世说新语》典故,王子猷雪夜乘船远访友人戴安道,乘兴而来兴尽而返,此处用来形容友人不辞远道专程来访的高雅兴致。
  • 骚客原指创作《离骚》的屈原,后泛指擅长诗文的文人雅士,此处指寄情山水、避世隐逸的诗人。

赏析

收起展开
这首赠别诗一改寻常送别诗的离愁俗套,开篇以贾谊自况,自然带出自己三年贬居的处境,清冷孤寂的氛围不着刻意渲染之笔便自然流露。

中间两联写闲居的日常状态与友人来访的惊喜,用典妥帖自然毫无堆砌之感,既写出了僻地闲居知音稀少的落寞,也反衬出彭秀才专程远道来访的珍贵情谊。结尾两句不作儿女沾巾的俗态,转而对后辈友人寄予温厚期许,劝勉其莫要耽于隐逸闲情,当以满袖才学奔赴前程,语浅情深,尽显一代文臣的开阔胸襟与长者气度。

创作背景

收起展开
徐铉曾在南唐担任要职,后因事被贬谪至皖水流域闲居,这首诗就创作于他贬居的中后期。

彭秀才是徐铉的后辈诗友,仰慕徐铉的文名,不远千里专程前来拜访僻居乡野的徐铉,二人诗酒唱和相谈甚欢,临别之时徐铉便作下这首赠别诗为友人送行。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: