酬郭先辈

太原郭夫子,行高文炳蔚。
弱龄负世誉,一举游月窟。
仙籍第三人,时人故称屈。
昔余吏西省,倾盖名籍籍。
及我窜群舒,向风心郁郁。
归来暮江上,云雾一披拂。
雷雨不下施,犹作池中物。
念君介然气,感时思奋发。
示我数篇文,与古争驰突。
彩褥粲英华,理深刮肌骨。
古诗尤精奥,史论皆宏拔。
举此措诸民,何忧民不活。
吁嗟吾道薄,与世长迂阔。
顾我徒有心,数奇身正绌。
论兵属少年,经国须儒术。
夫子无自轻,苍生正愁疾。

译文

收起展开
太原的郭先生,品行高洁文章文采斐然。
年少时就背负世间美誉,一举登科高中。
科举榜上名列第三,当时的人还为他感到屈才。
从前我在中书省任职,初次相逢就听闻您声名显赫。
等到我被贬谪到舒州一带,遥想您的风采心中愁闷难舒。
晚年我从贬地归来在江边与您相逢,如同迷雾被春风一下子吹散。
您的才学如同雷雨尚未普降世间,如今还暂时困在池中未得施展。
感念您刚正不阿的气节,逢此时局总想奋发有所作为。
您拿出数篇诗文给我看,文采笔力足以和古人一争高下。
辞藻华美光彩照人,义理深刻足以撼动人心。
其中古诗尤其精妙深邃,史论全都宏大超拔。
把这样的才学拿来施用到百姓身上,哪里还用担忧百姓不能安居乐业。
可叹我们信奉的儒道日渐衰微,和当世的风气总是格格不入。
反观我空有济世的志向,却命运多舛仕途困顿。
谈论军事是年轻人的事,治理国家终究要依靠儒者的方略。
先生您千万不要看轻自己,天下百姓正处在困苦愁疾之中。

注释

收起展开
  • 炳蔚形容文采繁盛华美。
  • 弱龄指少年时代。
  • 游月窟传说月中有桂树,后世以“游月窟”指代科举登第。
  • 倾盖出行时两车伞盖相碰,指初次相逢一见如故。
  • 窜群舒指被贬谪到舒州一带,古舒国地域范围称群舒。
  • 池中物典出《三国志》,指尚未得势、困于一隅的杰出人才。
  • 数奇指命运坎坷不顺,遇事多遭不利。

赏析

收起展开
这是一首情真意切的五言古体酬赠诗,完全跳出了普通应酬作品的空泛俗套。开篇先盛赞友人的品行才学与早年科举的高光经历,接着回溯二人的交游过往,穿插自身贬谪的坎坷遭际,情感层层递进,毫无虚饰。

全诗以儒者的济世情怀作为核心脉络,从赞许友人的诗文造诣,自然引申出以才学安民、以儒术治国的政治理想,最后以“苍生正愁疾”的殷切期许收束,既勉励友人也自抒怀抱,文风质朴厚重,体现了五代宋初白体诗文平易通达、以意为主的典型特色。

创作背景

收起展开
这首诗是徐铉南唐时期的酬赠之作,是写给友人郭姓先辈的答诗。

徐铉早年在南唐中枢任职,后来因事被贬谪到舒州一带,数年后才被召回,这首诗就创作于他遇赦归来、与友人郭先辈重逢之际,是二人交游往来的唱和篇章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: