离歌辞五首 二

朝日城南路,旌旗照绿芜。
使君何处去,桑下觅罗敷。

译文

收起展开
清晨的朝阳铺洒在城南的道路上,随行的旌旗映照着郊野遍地青绿的杂草。
不知使君您此番要去往何处?原来是要到桑林之下寻访那位如同罗敷一般的佳人啊。

注释

收起展开
  • 旌旗古代用羽毛等装饰的旗帜,此处代指出行队伍中的仪仗旗帜。
  • 绿芜郊野间丛生的青绿杂草,泛指春日草木繁茂的野外地面。
  • 使君汉魏时期对州郡长官的尊称,此处是对出行友人的敬称。
  • 罗敷汉乐府《陌上桑》中塑造的美貌坚贞的采桑女子,后世常用来代指容貌出众的女子。

赏析

收起展开
这首五言绝句短小精巧,用典浑然无迹,全无生硬堆砌的痕迹。

前两句铺陈春日郊行的明丽场景,朝日、旌旗、绿芜三个意象组合出开阔鲜活的画面,为后续的趣味设问做足了氛围铺垫。后两句直接化用《陌上桑》里使君偶遇罗敷的经典桥段,以调侃戏谑的语气询问出行者的去向,把普通的送别场景写得活泼灵动,充满生活化的谐趣,尽显徐铉诗作平易清丽的一贯风格。

创作背景

收起展开
这首诗是徐铉所作的乐府类小诗,收录于清代编纂的《全唐诗》中。

徐铉为五代南唐重臣,后随李煜入宋,其诗作风格清丽浅切,这首作品化用汉乐府经典典故,属于送别主题的即兴创作,笔调轻快诙谐。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: