离歌辞五首·其三

事与年俱往,情将分共深。
莫惊容鬓改,只是旧时心。

译文

收起展开
往事随着年岁一同消逝,情谊却因别离而愈发醇厚深沉。
不要惊讶于容颜鬓发已经衰老改变,我们的本心还和从前完全一样。

注释

收起展开
  • 俱往一同消逝。俱,全、都。
  • 分指别离、分离。
  • 容鬓容颜与鬓发,代指人的外貌和年岁状态。

赏析

收起展开
这首五言短诗跳出了传统离别诗渲染悲苦愁绪的窠臼,开篇先言所有往事都随年光流走,唯独情谊会在别离的沉淀中不断加深,立意十分新颖脱俗。

后两句以劝慰的口吻收束,点出岁月可以改变人的容貌,却撼动不了相知相守的本心,语浅而情深,没有华丽辞藻却余味悠长,把挚友之间历久弥坚的真挚情谊刻画得动人至深。

创作背景

收起展开
这是徐铉所作的送别组诗《离歌辞五首》中的第三首,是他在与故友久别重逢、又即将再度别离时写下的抒怀作品。

徐铉一生历经南唐衰亡、北宋代立的时局动荡,常年辗转各地仕宦,有大量亲友聚散的人生经历,这首短诗正是他对多年相知情谊的凝练表达。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: