郊庙歌辞 封泰山乐章 雍和

俎豆有馥,粢盛洁丰。
亦有和羹,既戒既平。
钟鼓管磬,肃唱和鸣。
皇皇后祖,来我思成。

译文

收起展开
祭祀礼器俎豆中盛放着馥郁的祭品,供奉的谷物洁净而丰盛。
还有调和好的祭祀羹汤,滋味调整得平和适中,完全符合仪轨要求。
钟鼓管磬各类雅乐乐器一同奏响,庄重的歌声与乐音应和共鸣。
光辉显赫的上古先帝与列祖神灵,降临享祭,护佑我成就功业。

注释

收起展开
  • 俎豆古代祭祀时用来盛放祭品的两种青铜礼器,这里代指祭祀所用的各类祭品。
  • 粢盛古代专门盛在祭器内、用于祭祀的谷物,是郊庙祭祀的核心供品之一。
  • 和羹调和五味的羹汤,这里特指祭祀用的羹食,要求滋味平和无偏颇。
  • 既戒既平语出《诗经·商颂·烈祖》,指羹汤的滋味已经调整得平和适中,完全符合祭祀的标准。
  • 思成语出《诗经·商颂·那》,指先祖神灵降临护佑,帮助主祭者成就功业。

赏析

收起展开
这首诗是典型的唐代郊庙雅乐作品,通篇承袭了《诗经》三颂的典雅风格,没有多余的修饰辞藻,字字贴合封禅祭祀的庄重肃穆场景。

全诗从祭品的丰洁写到乐声的和鸣,再到对先祖神灵的致敬,层层递进,营造出极具仪式感的祭天氛围,既体现了大唐王朝封禅大典的隆重威仪,也暗含了统治者祈愿国运昌隆、功业永续的核心诉求,是研究唐代封禅礼制与雅乐文学的重要一手史料。

创作背景

收起展开
这首作品创作于唐玄宗开元十三年(公元725年),是唐玄宗东封泰山举行祭天大典时所用的配套雅乐乐章。

当时张说作为封禅大礼的核心主持者,受命编撰整套封泰山乐章,《雍和》是祭祀环节中献祭飨食、迎送神灵时演奏的专用乐章,风格完全贴合上古郊庙祭祀的礼制规范。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: