送龚员外赴江州幕

烦君更上筑金台,世难民劳藉俊才。
自有声名驰羽檄,不妨谈笑奉尊罍。
元规楼迥清风满,匡俗山春画障开。
莫忘故人离别恨,海潮回处寄书来。

译文

收起展开
劳烦您再度受举荐赴任,如今时世艰难百姓劳苦,正需倚仗您这样的贤才。
您素来声名远扬,可快速处置传递紧急军书,不妨在公务之余从容谈笑,举杯畅饮。
登临元规楼极目远眺,满袖皆是清凉和风,匡庐山春日景致如画屏般徐徐展开。
切莫忘了老友离别后的牵挂,待到海潮涨落之时,务必寄来书信报平安。

注释

收起展开
  • 筑金台化用燕昭王筑黄金台招揽天下贤士的典故,此处代指举荐贤才、赴任就职。
  • 羽檄古代用于征召、晓谕的紧急文书,插上羽毛表示需要火速传递。
  • 尊罍尊和罍都是古代的青铜酒器,此处代指饮酒。
  • 元规楼东晋名臣庾亮(字元规)镇守江州时所登的南楼,后世以此代指江州的名楼胜迹。
  • 匡俗山即庐山,相传周代有匡俗兄弟七人隐居于此,故而得名。

赏析

收起展开
这首送别诗全无传统送别诗的悲酸之态,格调开阔清朗,既饱含对友人的期许与赞赏,又藏着深挚的故交情谊。

诗歌用典贴切自然,黄金台、元规楼、匡俗山等典故都紧扣江州地域特征与幕僚的身份属性,毫无堆砌之感,将公务期许、山川胜景与离情牵挂融于一体,虚实相生,情韵悠长。

尾句以海潮寄书作结,想象别致,将相隔两地的思念托付于往来海潮,余味悠然,尽显五代宋初送别诗重真情、重意趣的特色。

创作背景

收起展开
这首诗是徐铉送别友人龚员外前往江州担任幕僚时所作,创作于南唐后主统治时期,当时南方地区虽相对安定,但时局仍有隐忧,地方藩镇幕府亟需才干出众的士人辅佐。

徐铉与龚员外为相交多年的故友,深知对方的品性与治事才干,因此临别之际既有对友人的殷切期许,也有难以割舍的牵挂。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: