送陈先生之洪井寄萧少卿

闻君仙袂指洪厓,我忆情人别路赊。
知有欢娱游楚泽,更无书札到京华。
云开驿阁连江静,春满西山倚汉斜。
此处相逢应见问,为言搔首望龙沙。

译文

收起展开
听闻你衣袂飘飘将要前往洪崖旧地,我想起旧日好友,离别之后路途格外遥远。
知道你此去楚地水乡定然有诸多游赏的欢乐,只怕此后再也没有书信能寄回京城。
云层散开后驿馆楼阁外江天相连一片静谧,春意铺满西山,山势斜斜倚靠向远天的星河。
你到了那里和萧少卿相逢他若问起我的近况,就说我正搔首伫立,遥遥望向你所在的方向。

注释

收起展开
  • 仙袂仙人的衣袖,这里是对友人衣装的美称,暗含夸赞对方风度潇洒出尘的意味。
  • 洪厓即洪崖,传说中上古仙人洪崖得道的居所,此处代指诗题中的洪井,即今江西南昌周边区域。
  • 别路赊离别之后的路途十分遥远,赊在这里是遥远、绵长的意思。
  • 楚泽古楚地的湖泽水网地带,洪井先秦时属于楚国疆域,因此用楚泽代指当地。
  • 西山指南昌西郊的名胜散原山,是赣地知名的游览胜地。
  • 龙沙原本指北方边塞的沙地,此处代指诗人自己留居的汴京,也暗含对远方友人的绵长思念。

赏析

收起展开
这首诗是徐铉的代表性诗作,风格清婉浅切,完全契合他一贯推崇的平易诗风,没有晦涩的用典,情感却层层递进。

全诗从送别友人起笔,顺势自然引出对旧友萧少卿的怀念,中间两联一情一景虚实相生:前一句想象友人赴任途中的游赏之乐,反衬自己滞留京城的寂寥,后一句描摹赣地春日的壮阔景致,开阔的意境冲淡了送别诗惯有的伤感。

收尾处托友人捎话的设计极为巧妙,将送别陈生、怀念萧少卿、自抒羁旅之思三层情感完全绾合到一处,余味悠长,尽显五代宋初过渡时期文人诗作典正温润的独特气质。

创作背景

收起展开
这首诗是五代宋初文坛大家徐铉的寄赠类送别作品,被清代官修的《全唐诗》归入唐代诗人序列。

当时徐铉正留居汴京为官,得知友人陈先生要前往洪井即今江西南昌一带赴任或游历,便写下这首诗,既送别出行的陈先生,也托他向久未见面的旧友萧少卿捎去自己的思念。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: