留题仙观

瑶坛醮罢晚云开,羽客分飞俗士回。
为报移文不须勒,未曾游处待重来。

译文

收起展开
祭坛上的斋醮仪式结束后,傍晚的云层缓缓散开,道士们各自散去,我这个凡俗之人踏上归程。
请转告观中不必把我的留题刻在石上,还有不少未曾游历的胜处,我日后定会重访此地。

注释

收起展开
  • 瑶坛道观中用于祭祀斋醮的华美高台,此处代指仙观的祭坛。
  • 醮道教的斋醮仪式,是道士设坛祭祀、祈福禳灾的宗教活动。
  • 羽客道士的别称,因道士追求羽化升仙,故得此称谓。
  • 移文此处代指访客留在道观的诗文,移文本是古代用于征召、晓谕的文体,后世常用来指代留题刻石的文字。
  • 勒镌刻、刻石留存的意思。

赏析

收起展开
这首诗格调冲淡自然,全无刻意雕琢的痕迹,首句从斋醮结束后的晚景写起,晚云散开的清旷之景,恰好烘托出诗人游赏之后舒展放松的心境。

后两句翻出常人意表,打破了传统留题诗作希望自己的文字被刻石流传的惯例,反而嘱咐不必刻下留题,自己还要重访游览未曾到过的胜境,尽显诗人随性旷达的襟怀,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是徐铉游历江南道教宫观时所作,徐铉一生崇奉道教,与诸多道士交游密切,这类游观留题的作品在其诗文集中多有收录。

诗作写于诗人辞别仙观的归途之中,没有寻常留别诗作的怅然情绪,反而满是从容洒脱的意趣。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: