奉和七夕应令

今宵星汉共晶光,应笑罗敷嫁侍郎。
斗柄易倾离恨促,河流不尽后期长。
静闻天籁疑鸣佩,醉折荷花想艳妆。
谁见宣猷堂上宴,一篇清韵振金铛。

译文

收起展开
今夜银河澄澈闪耀清辉遍洒,天上的仙侣都要笑凡间罗敷嫁给了尊贵的侍郎。
北斗的勺柄极易倾斜流转,离别的愁绪总是这般仓促,而滔滔银河永远奔流不竭,往后相会的时日还十分漫长。
静听周遭的自然声响,恍惚以为是仙女身上的玉佩鸣响,醉中折下池中的荷花,不由得想起佳人艳丽的妆容。
谁能目睹宣猷堂上这场盛大的七夕宴集,一首清越的诗作吟出,清朗的声韵震得金制酒铛都微微颤动。

注释

收起展开
  • 星汉即银河,也称天河,是夜空中由无数恒星组成的亮带。
  • 斗柄北斗七星的勺柄部分,古人通过斗柄的指向判断季节时序,此处代指时光流转。
  • 天籁自然界发出的天然声响,此处指七夕夜风中的细碎声响。
  • 宣猷堂古代宫廷中用于宴集、议事的殿堂名称,此处代指举办七夕宴会的皇家殿堂。
  • 金铛古代的金属制三足酒器,带柄,常用于宫廷宴饮场合。

赏析

收起展开
这是一首典型的宫廷应和诗,却并未落入俗套堆砌辞藻的窠臼,整体气韵清雅流畅。

诗作开篇从七夕夜空的银河盛景切入,巧妙化用罗敷的典故将天上的仙侣相会与人间的世俗美好勾连,想象灵动自然。中间两联对仗极为工稳,“斗柄易倾”对“河流不尽”,“离恨促”对“后期长”,将牛郎织女的离别之思与旷远的时空感结合,跳出了普通七夕诗一味渲染离愁的局限,意境格外开阔。后半部分从写景转向宴集现场的感官描写,将听声、折花的动作与想象中的仙女情态相融,虚实相生,最后收束到宴集赋诗的场景,以清韵振金铛的细节收尾,将文辞的感染力具象化,尽显作者深厚的文字功底。

创作背景

收起展开
这首诗是徐铉担任宫廷文臣期间,参与七夕节皇家宴集时,奉帝王或储君的指令所作的奉和应制类诗作。

七夕是中国传统民俗节日,传说牛郎织女每年此日渡过银河相会,自魏晋以来便形成了七夕宫廷宴集、君臣唱和的文化传统,徐铉作为当时以文才著称的近臣,留下了多篇七夕应和类作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: