和陈赞善致仕还京口

海门山下飘荡着一叶渔舟，舟中住着高洁的隐士，年岁还未到白头。
已经乘坐朝廷赐予的安车返回故乡，他的名籍尚且还登记在宫廷的龙楼之上。
泉水声像冲洗美玉一般在窗前滴落，江景伴着云烟从栏杆外缓缓漫流。
如今君主与臣子相待始终恩厚，不必再像古人那样辛苦画下双牛表明归隐的志向。

• 致仕古代官员正常退休辞官，将官职交还给朝廷的传统制度。
• 京口古城名，故址在今江苏镇江，北临长江，是古代长江下游的重要渡口。
• 安车古代可以坐乘的小型马车，通常是朝廷赐予年高或者有功官员的优待礼遇。
• 闺籍记载官员姓名、品级的宫籍，持有闺籍的官员可以自由出入宫廷禁省。
• 漱玉形容泉水流动撞击山石的声音清脆悦耳，如同冲洗美玉一般。
• 画双牛古代隐逸典故，相传古时有人画双牛图，一头在水草间自在嬉戏，一头戴着金笼头被人驱赶，用来表明自己不愿受官场束缚、渴望归隐的志向。

这首诗一改普通送别诗的凄苦格调，通篇流露出旷达从容的气度，既对友人壮年便抽身归隐的高洁选择表达了由衷的赞赏，也没有刻意渲染离别的愁绪。

中间两联对仗工整，意象清疏明丽，将友人归隐之后可以坐拥泉声江色的闲适生活描摹得极具画面感，毫无尘俗之气。尾联跳出常规酬和诗一味称颂隐士高风的套路，转而点出当朝君臣相待恩厚，让官员可以从容进退，立意新颖，格调平和雍容，完全符合徐铉诗文一贯的“浅切闲雅”的艺术风格。

这首诗是北宋初年的酬和作品，作者徐铉当时在朝中担任要职，同僚陈赞善主动请求辞官退休返回京口故里，徐铉便写下这首和诗为他送行。

京口即今天的江苏镇江，地处长江下游，向来是文人归隐游赏的佳处，陈赞善身为东宫赞善大夫，在仕途尚顺的壮年主动请辞，在当时是朝野传颂的雅事。