送高舍人使岭南

西掖官曹近,南溟道路遥。
使星将渡汉,仙棹乍乘潮。
柳映灵和折,梅依大庾飘。
江帆风淅淅,山馆雨萧萧。
陆贾真迂阔,终童久寂寥。
送君何限意,把酒一长谣。

译文

收起展开
你在中书省官署任职离皇城很近,此次出使的岭南南海却路途十分遥远。
天子的使者星即将渡过银河,登舟启程正趁着初涨的江潮。
在灵和殿前折下赠别的柳枝,一路行来梅花傍着大庾岭纷纷飘坠。
江上的船帆迎着淅淅冷风晃动,山间的驿馆外冷雨潇潇落个不停。
汉代的陆贾出使岭南看似行事迂远,终军请缨的壮志也早已沉寂许久。
送别你时我心中有说不尽的情意,举起酒杯为你长吟一曲送别歌谣。

注释

收起展开
  • 西掖指中书省,古代中央核心政务机构,因地处宫禁西侧,故称西掖。
  • 南溟即南海,此处代指五岭以南的岭南地区。
  • 使星古代传说天上有对应朝廷使者的星象,后用以代指天子派出的使臣。
  • 灵和即灵和殿,南朝宋时宫殿名,殿前多柳,后世诗文常以灵和柳代指折柳赠别的意象。
  • 大庾即大庾岭,五岭之一,是从中原通往岭南的必经要道,多梅花,又称梅岭。
  • 陆贾西汉初年著名政治家,曾两次出使岭南,说服南越王赵佗归附汉朝,安定了岭南局势。
  • 终童指西汉的终军,他十八岁主动请缨出使南越,后以身殉职,世称终童,是年少有志的使者典型。

赏析

收起展开
这首送别诗属于典型的朝官送别之作,结构严整,用典贴切,情感沉挚而不流于伤感。

全诗前半部分先点出友人的近臣身份与出使岭南的遥远路途,接连铺陈沿途的风物意象,从都门折柳赠别的景致,到大庾岭的梅花、江上的风雨,一路次第展开,画面感极强。后半部分援引两位汉代出使岭南的先贤典故,既赞颂了友人此次出使的重要意义,也暗含对友人能够追慕前贤、建功立业的期许。全诗语言清雅流畅,对仗工整,尽显五代宋初白体诗平易真切的艺术特色,将惜别之意与祝福之情融于景事之中,毫无空洞抒情的痕迹。

创作背景

收起展开
这首诗是徐铉在南唐后主时期或北宋初年任朝官时,为送别高姓舍人出使岭南所作。

舍人是中书省的皇帝近臣,此次出使是朝廷委派的正式公务,徐铉与高舍人同朝为官素来交好,临别之际写下这首五言送别诗,寄寓惜别与祝愿之意。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: