文献太子挽歌词五首·其三

出处成交让,经纶有大功。
泪碑瓜步北,棠树蒜山东。
百揆方时叙,重离遂不融。
故臣偏感咽,曾是叹三穷。

译文

收起展开
太子立身行事秉持谦冲交让的美德,经略国事立下了卓著的功勋。
他的遗爱如同羊祜的堕泪碑立在瓜步之北,如召公的甘棠树长在蒜山以东。
百官的政务正要按照时序顺畅推行,太子的病情却骤然恶化未能痊愈。
我作为旧日臣僚格外哽咽难抑,从前就曾为他的坎坷遭际深深慨叹。

注释

收起展开
  • 文献太子即李弘冀,南唐元宗李璟长子,曾被立为太子,去世后谥号文献。
  • 挽歌词古代用于哀悼逝者、追述其生平功业的哀挽类诗歌。
  • 交让谦让,此处指太子行事谦退,不恃权骄纵。
  • 经纶整理丝线,引申为规划治理国家大事。
  • 泪碑即堕泪碑,西晋羊祜镇守襄阳有德政,当地百姓为其立碑,见者无不落泪,后世以此代指纪念贤明人物的碑石。
  • 瓜步地名,在今江苏南京六合东南,临江,是南唐时期的重要军事要地。
  • 棠树传说西周召公巡行乡邑,在甘棠树下听讼断案,百姓感念他的恩德,不忍砍伐这棵甘棠树,后世以此代指贤人流下的遗爱。
  • 蒜山地名,在今江苏镇江西,临江,是江南著名的古地名。
  • 百揆上古官名,总领百官,此处泛指朝廷的各类政务与百官。
  • 重离古代以日喻太子,重离指太阳,此处代指太子的身体。
  • 三穷指多次遭遇困厄坎坷,此处指太子生前曾经历的数次政治波折。

赏析

收起展开
这首挽诗用典贴切典雅,完全符合徐铉作为南唐宫廷文臣的创作风格,全诗没有刻意堆砌哀痛的辞藻,而是先从太子的德行功业落笔,高度肯定了他的政治才干与百姓对他的感念。

诗中连用堕泪碑、甘棠树两个经典典故,将太子的遗爱与古代贤相名将的德政并举,足见对太子的推崇。后两句落到自身作为旧臣的身份,将物是人非的哀恸藏在平实的叙述之中,情感沉挚厚重,完全没有浮泛哀挽诗的空洞弊病,是五代哀挽诗中的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是南唐时期徐铉为悼念文献太子李弘冀所作的组诗第三首。李弘冀是南唐元宗李璟的嫡长子,文武兼备,曾在抵御后周的战役中立下大功,显德六年(公元959年)被册立为太子,同年九月猝然离世,获赐谥号“文献”。

徐铉作为南唐朝廷的资深文臣,素来受太子礼遇,在太子早逝后满怀哀痛写下这五首挽歌词,追念太子生前的功业与德行,抒发旧臣的追思之情。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: