送王员外宰德安

家世朱门贵,官资粉署优。
今为百里长,应好五峰游。
柳影连彭泽,湖光接庾楼。
承明须再入,官满莫淹留。

译文

收起展开
你出身于显贵的世家大族,此前在尚书省任郎官的政绩十分优异。
如今你要去担任德安县令,正好可以尽情游览当地的名山胜景。
德安的柳色绵延可与陶渊明曾任县令的彭泽相连,湖光浩渺能和庾亮所建的庾楼相接。
朝廷必定会召你再度入朝,任满之后千万不要在地方长久滞留。

注释

收起展开
  • 粉署即尚书省官署,汉代尚书省用胡粉涂饰墙壁,是郎官办公的场所,这里代指王员外此前在尚书省的任职经历。
  • 百里长指县令,古代一县辖地约方圆百里,因此以百里长作为县令的代称。
  • 五峰德安邻近庐山五老峰,这里代指德安境内的山水名胜。
  • 彭泽古县名,今江西九江彭泽,东晋诗人陶渊明曾担任彭泽县令,与德安地域相邻。
  • 庾楼又称庾公楼,东晋名臣庾亮镇守江州时所建的楼阁,旧址在今江西九江,是当地著名古迹。
  • 承明汉代宫殿名,即承明殿,后世常以承明代指入朝侍奉君主、在朝为官。
  • 淹留长期逗留、滞留。

赏析

收起展开
这首送别诗全无传统赠别诗作的凄恻悲愁格调,整体清朗明快,开篇先肯定友人的家世背景与过往官声,落笔雍容平和,尽显知己间的熟稔与信任。

全诗用典贴切自然,选取彭泽、庾楼等江州地域的历史名胜与前贤典故,既暗合德安的地理区位,也暗含对友人能够效法陶渊明等前贤、勤政爱民的隐性勉励,没有半句说教却期许之意尽在其中。

尾联以朝廷召还、早日升迁的祝愿收束全诗,情谊真挚厚重,典型体现了徐铉诗作平和雅正、冲淡闲远的艺术风格。

创作背景

收起展开
这首诗是徐铉创作的赠别诗作,作于北宋初年,是诗人为友人王员外赴任德安县令时所作的送别寄语。

徐铉身处五代宋初的政权过渡阶段,长期在朝为官,交游广泛,留下了大量送别同僚友人赴任地方的诗作,这类作品大多摒弃悲戚俗套,多寄寓对友人的政绩期许与美好祝愿。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: