奉命南使经彭泽

远使程途未一分,离心常要醉醺醺。
那堪彭泽门前立,黄菊萧疏不见君。

译文

收起展开
奉命出使远方,行程还没走完十分之一,满怀离愁的我常常要借酒排遣,喝得醉意醺醺。
哪里忍心站在彭泽古县的旧地门前,只见黄菊稀疏零落,再也见不到陶渊明那样的高士。

注释

收起展开
  • 程途未一分指走的路程还不到总行程的十分之一,形容启程不久。
  • 彭泽古县名,治所在今江西九江彭泽一带,是陶渊明任县令的所在地。
  • 萧疏形容草木稀疏零落的样子。

赏析

收起展开
这首诗属于典型的即景抒怀的怀古短章,前两句先铺陈自身处境:身负出使重任前路未知,离愁郁结难以排遣,只能借酒消愁,为全诗奠定了沉郁怅惘的情感基调。

后两句巧妙化用陶渊明采菊东篱的经典典故,彭泽旧地黄菊犹在,却再也见不到品格高洁的前贤,将怀古的怅惘和自身身处乱世、前路难料的隐忧融为一体,语浅情深,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗作于北宋开宝七年(公元974年),当时徐铉身为南唐后主李煜的近臣,奉朝廷之命南下出使,途中途经彭泽县。

彭泽是东晋诗人陶渊明曾经担任县令的地方,陶渊明素来以不为五斗米折腰、爱菊归隐的高洁品格闻名,徐铉途经此地触景生情,写下这首怀古抒怀的短诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: