清明日清远峡作

岭外春过半,途中火又新。
殷勤清远峡,留恋北归人。

译文

收起展开
五岭以南的春光已经过去了大半,赶路途中恰逢清明改火的新节令。
清远峡的山水仿佛格外殷勤多情,一心挽留着正要向北返乡的游子。

注释

收起展开
  • 岭外又称岭表,指五岭以南的区域,即今两广一带,在古代属于偏远的贬谪之地。
  • 火又新指古代清明改火的习俗,古人按四季取不同木材钻火,换季时更换新火,清明正值春季改火的时日。
  • 清远峡又名飞来峡,在今广东清远境内,是北江流经的著名峡谷,为古代南北水路往来的必经要道。
  • 北归人指向北回归中原故土的人,这里是诗人的自指。

赏析

收起展开
这首小诗笔调浅近自然,全无刻意雕琢的痕迹,典型体现了徐铉诗风平易闲淡的特点。

前两句平实点出时节与行旅处境,清明改火的细节暗合久居贬地、终于踏上归程的微妙心境。后两句用拟人化手法赋予清远峡以人的情态,把自己对岭南山水的眷恋、即将北归的复杂心绪完全融于景物描写之中,语短情长,余味悠然。

创作背景

收起展开
这首诗创作于徐铉从岭南贬所北归的途中,时当北宋初年。

徐铉此前因故被贬谪到岭南,获赦北归时正值清明,行至广东境内的清远峡,触景生情写下这首五言短章。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: