严相公宅牡丹

徐铉 · 唐代 · 绝句

但是豪家重牡丹,争如丞相阁前看。
凤楼日暖开偏早,鸡树阴浓谢更难。
数朵已应迷国艳,一枝何幸上尘冠。
不知更许凭栏否,烂熳春光未肯残。

译文

收起
世间所有富贵豪奢人家都看重牡丹,可哪里比得上到宰相宅邸的阁前观赏呢。
暖日融融照着雅致的楼宇,牡丹偏偏早早绽放,官邸庭院的浓荫之下,花儿迟迟不肯凋谢。
寥寥数朵盛放便足以让人沉醉于这倾国的美艳,哪一枝牡丹有幸,能被簪到我这世俗官员的冠帽之上。
不知主人是否还允许我凭栏久立,这烂漫无边的大好春光,还丝毫没有要消残的意思。

注释

收起
  • 争如怎如,哪里比得上。
  • 丞相阁即宰相的宅邸官署,此处指代严相公的居所。
  • 凤楼本指宫廷中的楼阁,此处代指严相公宅邸中精美的楼宇。
  • 鸡树典出《三国志》,指代中书省官署,此处用来美称严相公的官邸庭院。
  • 国艳国中绝美的姿色,此处用来形容牡丹的绝世美艳。
  • 尘冠指代世俗官员所戴的冠帽,此处是诗人自指。
  • 烂熳也作烂漫,形容春光繁盛、花色鲜丽的样子。

赏析

展开
这首咏牡丹的七律跳出了普通咏花诗堆砌辞藻、徒写形貌的俗套,将牡丹放置在当朝宰相宅邸的特殊场景中,既贴合身份又不落谀辞。

全诗用笔从容雅致,先以豪家赏牡丹作铺垫,反衬出相府牡丹的出众,随后用“凤楼”“鸡树”的典故暗合主人的身份,毫无生硬之感。尾句以问询的语气收束,既写出诗人对眼前牡丹盛景的恋恋不舍,也暗寓了对太平春光的珍惜之情,风格冲淡闲雅,正是徐铉诗作典型的白描见情的特色。

创作背景

展开
这首诗是徐铉造访南唐宰相严续的宅邸时所作。

徐铉身处五代十国至北宋初年的过渡阶段,久居朝堂,与当时的公卿重臣交游颇多,严续作为南唐当朝宰相,府中所植牡丹品种名贵、长势极盛,徐铉受邀赏玩之际,乘兴写下这首咏牡丹的七言律诗。