御筵送邓王

禁里秋光似水清,林烟池影共离情。
暂移黄阁只三载,却望紫垣都数程。
满座清风天子送,随车甘雨郡人迎。
绮霞阁上诗题在,从此还应有颂声。

译文

收起展开
皇宫之内秋光澄澈如水,林间烟霭池边倒影都牵系着离别的情意。
你在中枢官署任职不过短短三年,回望皇宫也不过几程的距离。
满座清风相伴,天子亲自为你饯行,随行的恩泽如同甘霖,地方百姓都在沿途迎接。
绮霞阁上我们此前同题的诗作还留存在那里,此后你到任之后定然会流传出无数赞颂善政的歌声。

注释

收起展开
  • 御筵皇帝特设的宫廷宴席。
  • 禁里皇宫禁地之内。
  • 黄阁古代宰相类中枢官署的代称,此处指邓王此前在朝中任职的官署。
  • 紫垣即紫微垣,星官名,古人用来代指皇宫禁苑。
  • 随车甘雨典故出自《后汉书》,指东汉官员郑弘为政仁厚,所到之处甘雨随之,后世用来称颂地方官员施行善政,恩泽及民。
  • 绮霞阁南唐宫廷内的藏书楼阁,是当时君臣宴集题诗的场所。

赏析

收起展开
这首作品是五代时期宫廷送别诗的代表性佳作,全无一般应制诗的板滞堆砌之弊,情感真挚,章法井然。

开篇从宫禁秋景落笔,将抽象的离情完全融入林烟池影的具象景物之中,清冷澄澈的秋光恰好烘托出饯别筵席上既庄重又略带不舍的氛围,起笔自然不落俗套。中间两联对仗极为工稳,上句写邓王在朝中任职时间短暂,足见其才干出众即将被委以地方重任,下句写离京之后回望宫阙路程不远,暗喻邓王始终心系朝廷;颈联直接点出天子亲送的无上恩荣,又化用随车甘雨的典故,将帝王的恩宠与地方百姓的殷切期盼巧妙结合,分寸拿捏得极为得体。尾联收束到此前君臣同游题诗的旧迹,顺势展望邓王到任之后必将施行善政,获得百姓的赞颂,余韵悠长,将送别诗的祝福之意表达得恰到好处。

创作背景

收起展开
本诗是南唐宫廷御筵饯别邓王赴外任时的应制送别作品,创作于南唐后主李煜在位的乾德年间。

徐铉当时任南唐翰林学士,掌管制诰文书,是南唐文坛的核心人物,这类宫廷送别作品既需符合君臣礼仪规范,也承载着对出镇藩王的政治期许。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: