和张少监晚菊

忆共庭兰倚砌栽,柔条轻吹独依隈。
自知佳节终堪赏,为惜流光未忍开。
采撷也须盈掌握,馨香还解满尊罍。
今朝旬假犹无事,更好登临泛一杯。

译文

收起展开
回想当初和庭中兰草一同挨着台阶栽种,柔枝被微风轻拂,独自依偎在墙角幽僻之处。
它自己知道重阳佳节终究值得人观赏,却因为爱惜流转的时光,不肯轻易早早开放。
采摘的时候也要采得满手都是,它的芬芳香气还能溢出来,盛满整个酒器。
今天正值旬休假期没有公务缠身,最适合登高临赏,举杯畅饮一番。

注释

收起展开
  • 砌台阶。
  • 隈弯曲幽僻的角落,这里指墙根的僻静处。
  • 流光如流水般逝去的美好时光。
  • 采撷采摘。
  • 尊罍古代青铜酒器,这里代指酒杯。
  • 旬假古代官员每十天可享受一天的休息假期,又称旬休。

赏析

收起展开
这首咏菊诗全程扣住“晚菊”二字的“晚”字做文章,没有落入俗套地描写菊花的耐寒品格,反而从晚菊迟开的特性入手,赋予其珍惜时光、不肯轻易展露芳华的拟人化特质,构思十分精巧。

全诗语言冲淡平和,没有堆砌生僻典故,完全符合徐铉诗作平易闲雅的风格,既是咏物,也暗合作者清雅自持的人生志趣,末句落到游赏饮酒的日常场景里,充满了生活化的闲适意趣,是宋初白体诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
徐铉是五代至宋初的著名文学家,曾仕南唐,后随后主李煜归宋,在北宋初官至散骑常侍,世称徐骑省。

这首诗是他与同僚张姓少监的唱和之作,属于典型的宋初白体咏物诗,创作于汴京为官的闲暇时期,当时宋初政局渐稳,文人之间多有游赏唱和的活动。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: