奉和子龙大监与舍弟赠答之什

石渠东观两优贤,明主知臣岂偶然。
鸳鹭分行皆接武,金兰同好共忘年。
怀恩未遂林泉约,窃位空惭组绶悬。
多少深情知不尽,好音相慰强成篇。

译文

收起展开
石渠阁与东观两处的才俊都堪称贤良,圣明的君主赏识臣下哪里是偶然的际遇。
朝官们像鸳鹭一样排列成行脚步相接,彼此意气相投结下忘年的深厚交情。
感念君恩还没能实现归隐林泉的旧约,身居高位空自惭愧官印绶带悬在身上。
数不尽的深厚情谊难以完全言说,承蒙您寄来佳音宽慰我勉强凑成这篇和诗。

注释

收起展开
  • 石渠东观石渠即石渠阁,西汉皇家藏书处,东观是东汉宫廷藏书与修史的场所,后世代指皇家馆阁。
  • 鸳鹭两种水鸟,群飞时行列整齐有序,古代常用来比喻朝官排列有序的队列。
  • 接武武指足迹,接武即脚步相接,形容人数众多前后相连。
  • 金兰出自《周易》“二人同心,其利断金,同心之言,其臭如兰”,代指志同道合的深厚交情。
  • 林泉约归隐山林泉石之间的约定,指辞官隐居的心愿。
  • 组绶古代系挂官印的丝带,代指官印与官职。

赏析

收起展开
这首酬和诗风格典雅雍容,完全契合徐铉一贯浅切平和的创作特色,开篇先盛赞馆阁同僚的才学与际遇,点明君臣相知的背景,毫无浮夸的溢美之辞。

中间两联对仗工整,用典妥帖自然,既写出了朝堂同僚同列的秩序感,也点明了彼此相交多年、意气相投的深厚情谊,同时委婉道出自己身牵官职、未能归隐的愧疚心态,情感真挚不造作。

收尾两句直接收束到酬和的主题,将二人之间相知相慰的情谊落到实处,全诗没有堆砌冷僻辞藻,气韵舒缓从容,是宋初馆阁唱和诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是徐铉的馆阁酬和作品,创作于北宋初年,当时徐铉以南唐旧臣身份入宋,任职于皇家藏书馆阁,负责校勘典籍。

诗题中的子龙大监是徐铉的朝中同僚,二人与徐铉的舍弟相交多年,收到对方寄来的赠诗后,徐铉便写下这篇和诗回赠。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: