太傅相公深感庭梅再成绝唱曲垂借示倍认知怜谨用旧韵攀和

禁省繁华地,含芳自一时。
雪英开复落,红药植还移。
静想分今昔,频吟叹盛衰。
多情共如此,争免鬓成丝。

译文

收起展开
宫禁中枢本是繁华荟萃的地方,寒梅在这里独自吐露芳华恰合其时。
似雪的白梅开了又谢,阶前的红芍药栽种之后又被移走。
静思默想之间分明分出了今昔的差别,反复吟诵诗句不由得感叹人世的盛衰变迁。
心怀多情的人面对这般境况,又怎能避免双鬓长出如霜的白发呢。

注释

收起展开
  • 禁省指宫廷中枢官署,是禁中省中的合称,这里代指北宋都城汴梁的朝廷官署区域。
  • 雪英指白色的梅花,因花色洁白似雪,故以雪英代称。
  • 红药即红芍药,是古代官署庭院中常栽种的观赏花卉。
  • 争免怎免,怎么能够避免,“争”在古诗词中常作“怎、怎么”解。

赏析

收起展开
这首咏物抒怀的和诗,没有刻意描摹梅花的形色姿态,而是从庭中花木的开落迁移起笔,将自然物象的盛衰变迁和人世浮沉的感慨融为一体。

徐铉与李昉都曾身仕南唐,经历了王朝更迭的动荡,入宋之后虽身居高位,却始终怀有对过往岁月的追忆,诗中“分今昔”“叹盛衰”二句,正是二人共同的身世心境的投射。全诗语言冲淡平和,情感沉而不烈,完全是宋初白体诗的典型风貌,将老友之间惺惺相惜的共情,写得含蓄而动人。

创作背景

收起展开
这首诗是北宋初年徐铉的唱和作品,诗题中的“太傅相公”指北宋名相李昉,二人同为南唐旧臣入宋,在朝堂之上交谊深厚,常有诗文往来酬唱。

当时李昉见庭中梅花开落有感,写下咏梅的新作寄给徐铉,徐铉读了之后深有共鸣,便依照李昉原作的韵脚写下这首和诗,寄回给李昉以表同慨。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: