和钟大监泛舟同游见示

潮沟横趣北山阿,一月三游未是多。
老去交亲难暂舍,闲中滋味更无过。
谿桥树映行人渡,村径风飘牧竖歌。
孤櫂乱流偏有兴,满川晴日弄微波。

译文

收起展开
引潮的水道蜿蜒通向北山山麓,一月之内来此游赏三次也不算多。
年岁渐老之后知心老友片刻也难别离,闲游当中的悠然滋味更是世间无可比拟。
溪上小桥边树影掩映着往来行人渡河,乡间小路上晚风飘来牧童唱的山歌。
独自划着船在错落的水流中穿行反倒兴致更浓,满河晴光下细碎的水波正轻轻漾动。

注释

收起展开
  • 潮沟古代人工开凿的引潮水入城市或农田的水道。
  • 北山阿北山的山麓地带。阿指山丘的曲隅、山脚弯曲处。
  • 牧竖年幼的放牧人,即牧童。
  • 孤櫂独桨,代指独自泛舟。櫂同“棹”,是船桨的异体字。

赏析

收起展开
这首诗通篇以白描手法铺写游赏所见所感,笔调轻快悠然,毫无雕琢痕迹,尽显徐铉诗作浅切闲雅的典型特色。

首联直接点出一月三游的频次,直白袒露对这处山水胜景的由衷喜爱;颔联从景物转向人情,将老友相伴的深厚交谊与闲游的自在意趣相融合,情感真挚自然,毫无矫饰。

颈联勾勒出溪桥行人、村路牧歌的乡间野趣画面,动静相宜,充满鲜活温暖的生活气息,没有丝毫隐逸诗的清冷疏离感。尾联收束到泛舟江上的场景,将诗人悠然自得的游兴与晴川微波的景致完全融为一体,余味悠长。

创作背景

收起展开
这首诗是徐铉晚年在江南任职期间,与友人钟大监同游泛舟时的唱和之作,是回应对方先作的同游诗篇而写的酬答作品。

徐铉生性冲淡闲远,晚年仕途相对平稳,常与同僚友人游赏江南山水,酬唱往来,这首诗便是他记录同游之乐、抒发闲居志趣的代表性作品。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: