又和游光睦院

寺门山水际,清浅照孱颜。
客櫂晚维岸,僧房犹掩关。
日华穿竹静,云影过阶闲。
箕踞一长啸,忘怀物我间。

译文

收起展开
佛寺的大门坐落在山水交接之处,清澄的水光映照出嶙峋的山岩。
傍晚时分,游人的客船系泊在岸边,寺中的僧舍门扉还在虚掩着。
日光穿过丛竹,四下里一片静谧,云影缓缓移过台阶,氛围悠然闲适。
我随性地伸开腿坐在这里放声长啸,全然忘却了外物与自我的界限。

注释

收起展开
  • 孱颜也作巉岩,指高峻嶙峋的山岩。
  • 客櫂指代客船,櫂是船桨的异体字。
  • 维岸系泊在岸边,维指系住固定船身的绳索。
  • 掩关掩上门扉,关本指门闩,此处代指寺门。
  • 箕踞古人一种不拘礼节的坐法,坐时两腿张开伸直,形状像簸箕,常用来表现放旷闲适的状态。

赏析

收起展开
全诗以游踪为线索,从远望寺门到近观僧居,再描摹寺中竹下的光影景致,层层铺染出清寂闲淡的禅院氛围。

诗的语言平易冲淡,没有刻意锤炼的华丽辞藻,完全以白描手法摹写景物,最后落笔于放旷长啸、物我两忘的心境,将佛寺游赏的禅意与文人的闲雅志趣自然融合,是五代宋初白体诗风的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是徐铉的唱和纪游作品,创作于南唐后主李煜统治时期。

当时徐铉在南唐朝廷担任要职,常与同僚友人游赏金陵周边的佛寺园林,彼此以诗唱和,诗题中的“又和”说明这是他继此前同题和作之后的第二篇追和作品,光睦院是当时金陵城郊一处以山水景致闻名的佛寺。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: