奉和御制茱萸

台畔西风御果新,芳香精彩丽萧辰。
柔条细叶妆治好,紫蒂红芳点缀匀。
几朵得陪天上宴,千株长作洞中春。
今朝圣藻偏流咏,黄菊无由更敢邻。

译文

收起展开
高台边西风吹过,御苑中新熟的茱萸果实鲜亮,香气清逸神采焕发,为清秋时节增添了明丽的景致。
柔软的枝条、纤细的叶片长势整齐打理得当,紫色的花蒂、艳红的花朵点缀得疏密均匀恰到好处。
其中几枝有幸陪侍宫廷中的御宴,漫山千株茱萸常年如同在仙洞中留住了盎然春意。
如今天子的诗文特意为它留下咏赞的篇章,连向来被人推崇的黄菊也没有理由再敢和它比肩相邻。

注释

收起展开
  • 萧辰指清秋时节,秋天天高气清、风露萧疏,故称萧辰。
  • 紫蒂紫色的花蒂,这里代指茱萸的花萼与果实基部。
  • 洞中春指传说中仙洞的常驻春意,这里用来形容茱萸的生机盎然。
  • 圣藻对帝王诗文的敬称,“藻”原指文辞辞藻,这里代指君主的文学创作。

赏析

收起展开
这首典型的应制诗完全符合五代宋初台阁文学的审美规范,全篇围绕茱萸的形、神、事逐层铺展,开篇先点出时节与御苑茱萸的整体风貌,将秋日的清肃感转化为明丽的生机,毫无传统悲秋诗作的俗套。

中间两联对仗极为工整,“柔条细叶”对“紫蒂红芳”,“天上宴”对“洞中春”,意象色彩鲜明,节奏舒缓匀称,既细致描摹了茱萸的形态之美,又融入了仙境的浪漫想象,自然抬高了吟咏对象的格调。

尾联收束到奉和的主旨,以传统秋日名花黄菊作为衬托,暗颂君主诗文的不凡价值,措辞得体雍容,完全符合应制作品的身份要求,是五代宋初台阁律诗的代表性作品。

创作背景

收起展开
这首诗是徐铉的奉和应制之作,创作于南唐后主李煜在位时期,当时徐铉任职南唐翰林学士,常随侍君主参与游宴吟咏活动。

“奉和御制”指臣子应和帝王所作的同题诗歌,徐铉是南唐文坛公认的领袖,文思敏捷,这类应制作品辞藻雅丽、格律严整,是他典型的台阁诗作代表。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: