题梁王旧园

梁王旧馆枕潮沟,共引垂藤系小舟。
树倚荒台风淅淅,草埋欹石雨修修。
门前不见邹枚醉,池上时闻雁鹜愁。
节士逢秋多感激,不须频向此中游。

译文

收起展开
梁孝王的旧馆毗邻连通河湖的潮沟,人们牵来垂藤拴住闲泊的小舟。
老树斜倚着荒台风声淅淅萧瑟,荒草掩埋着斜石,雨后草木繁茂润泽。
园门前再也见不到当年邹阳、枚乘等文士酣饮醉乐的盛景,池塘边时常传来雁鹜哀鸣似带愁绪。
有气节的士人逢秋大多容易心绪激荡触景伤怀,不必频频到这旧园之中游历凭吊。

注释

收起展开
  • 梁王旧馆指西汉梁孝王刘武的苑囿梁园,又名兔园,是梁孝王招揽文士、宴饮游乐的场所。
  • 潮沟古沟渠名,此处指梁园附近连通河湖的水道。
  • 淅淅形容风声轻寒萧瑟的样子。
  • 欹石倾斜歪斜的石头。
  • 修修形容草木被雨水浸润后繁茂润泽的样子。
  • 邹枚指西汉时期的邹阳与枚乘,二人都是梁孝王门下著名的文士,后世常以邹枚代指才名出众的宾客文人。
  • 雁鹜大雁和野鸭,此处泛指园池中的水禽。
  • 节士有气节、有操守的士人。

赏析

收起展开
这首诗是典型的怀古咏怀之作,首联先点出旧园的地理位置与当下闲淡的日常画面,看似平和松弛,实则暗合旧园荒废后无人刻意打理的状态,为全诗奠定了清冷的基调。

颔联着力渲染荒台、斜石、风声、荒草的萧瑟秋景,视听结合,将旧园的寥落荒凉描摹得淋漓尽致,为后文的怀古抒情做好了充足的氛围铺垫。颈联以今昔对比的手法,将昔日梁园文士宴饮的鼎盛场景和如今只剩水禽哀鸣的衰败现状相对照,盛衰兴亡之感自然流露,不着一字议论而感慨自生。尾联收束抒情,点明节士逢秋本就容易心绪激荡,不必反复游历旧地徒增伤感,既暗含自身的身世漂泊之悲,也藏着对时代变迁的深沉慨叹,情感沉郁而不颓丧,余味悠长。

创作背景

收起展开
徐铉是五代南唐重臣,后随后主李煜归宋,一生历仕两朝,多有身世漂零、世事变迁的感慨。

梁王旧园即梁园,为西汉梁孝王刘武所营建的游赏延宾之所,当年梁孝王广揽天下文士,邹阳、枚乘、司马相如等都曾为座上客,宴游吟咏盛极一时。徐铉北游途经此地,见旧园荒废寥落,心生怀古幽情,遂作此诗。

原作与现代解读分别整理。内容整理说明 · 内容纠错 · 内容更新: